Куҷост бахт ки тангаш касе бабр гирад

کجاست بخت که تنگش کسی ببر گیرد

Нигини лаъли лабаши нақши бӯса бар гирад

نگین لعل لبش نقش بوسه بر گیرد

Чунин ки суҳбати ман бо замона дар нагирифт

چنین که صحبت من با زمانه در نگرفت

Аҷаб ки бар сари хоками чароғ дар гирад

عجب که بر سر خاکم چراغ در گیرد

Бғири ашк касе ҳол дил наме донад

بغیر اشک کسی حال دل نمی داند

Ҳамеша Тифли зи девонагон хабар гирад

همیشه طفل ز دیوانگان خبر گیرد

эй тарбияти ишқ ҷонвар кунадаш

همای تربیت عشق جانور کندش

Агарчӣ байзаи фӯлоди зер пар гирад

اگرچه بیضه فولاد زیر پر گیرد

На он даҳони бшкоити кушодаи захми ситам

نه آن دهان بشکایت گشاده زخم ستم

Ки саъии бахяи лабашро бикдгр гирад

که سعی بخیه لبش را بیکدگر گیرد

Ман он ним ки кунад ёри иҷтиноб аз ман

من آن نیم که کند یار اجتناب از من

Ҳамеша суҳбати оташи бшмъ дар гирад

همیشه صحبت آتش بشمع در گیرد

Баннои хона осӯдагӣ кулем ниҳод

بنای خانه آسودگی کلیم نهاد

Казин харобаи ҳамин хишти зер сар гирад

کزین خرابه همین خشت زیر سر گیرد