Мурғи дилам ки равшани азуи чашми дом буд

مرغ دلم که روشن ازو چشم دام بود

Киштии бойени гуноҳ ки бедонаи ром буд

کشتی باین گناه که بیدانه رام بود

Дидам зи биқрории худ дар раҳи талаб

دیدم ز بیقراری خود در ره طلب

Осоишӣ ки қофиларо аз мақом буд

آسایشی که قافله را از مقام بود

Бигузар зи ному нанг ки рсўоӣӣ оварад

بگذر ز نام و ننگ که رسوائی آورد

Пайвастаи рӯсиёҳи нигини баҳри ном буд

پیوسته روسیاه نگین بهر نام بود

Дар ҳинди тираи бахтӣ ворунаст кор

در هند تیره بختی وارون است کار

Зон шаҳди лаб ҳамеша дилами талхком буд

زان شهد لب همیشه دلم تلخکام بود

Ҳаргиз нагашт қобили захми ту муддаӣ

هرگز نگشت قابل زخم تو مدعی

Пайвастаи оби теғи ту бар ваии ҳаром буд

پیوسته آب تیغ تو بر وی حرام بود

То дили назари бхоли ту афканд шуд асир

تا دل نظر بخال تو افکند شد اسیر

Мискин хабар надошт ки ин донаи дом буд

مسکین خبر نداشت که این دانه دام بود

Зоби сайли теғи ту қисмат наёфтам

زآب سیل تیغ تو قسمت نیافتم

Каз ташнагон бар он лаби ҷӯи издиҳом буд

کز تشنگان بر آن لب جو ازدحام بود

Умеди бӯсаи ?ут чаҳ намак дошт Эй кулем

امید بوسه ات چه نمک داشت ای کلیم

Зон лаб ки мунфаили зҷўоби салом буд

زان لب که منفعل زجواب سلام بود