Гул дар чамани биҷузи хор дар перҳан надорад
گل در چمن بجز خار در پیرهن ندارد
Обу ҳавои роҳати хок ватан надорад
آب و هوای راحت خاک وطن ندارد
Тарки кулоҳи таҷред бар ҳеҷ сари начасбад
ترک کلاه تجرید بر هیچ سر نچسبد
Бтхонаҳи таъаллуқи як бут шикан надорад
بتخانه تعلق یک بت شکن ندارد
Бошад барои Тифлони минои зи бодаи беҳтар
باشد برای طفلان مینا ز باده بهتر
Дар чашми аҳли дунёи ҷони қадар тан надорад
در چشم اهل دنیا جان قدر تن ندارد
Бенанди аҳли зоҳири танро туфайли ҷома
بینند اهل ظاهر تن را طفیل جامه
Фонӯси раҳи ббзмӣ беперҳан надорад
فانوس ره ببزمی بی پیرهن ندارد
Дар сарнавишти бахтами хат мусалламӣ нест
در سرنوشت بختم خط مسلمی نیست
Гум мекунам раҳеро кон роҳзан надорад
گم می کنم رهی را کان راهزن ندارد
Дар бргриз таҷред бошад баҳори арвоҳ
در برگریز تجرید باشد بهار ارواح
Хуши вақти мурдае кӯи ранг кафан надорад
خوش وقت مرده ای کو رنگ کفن ندارد
То кор теша ояд аз нохуни тафаккур
تا کار تیشه آید از ناخن تفکر
Гавҳари бкони маънии охир шудан надорад
گوهر بکان معنی آخر شدن ندارد
Аз баҳр файз гардад қонеъи бқтраҳ эй ҳайф
از بحر فیض گردد قانع بقطره ای حیف
Сармояи тараққии дузд сухан надорад
سرمایه ترقی دزد سخن ندارد
Аз пораи чӯби як калак сар кард чорпора
از پاره چوب یک کلک سر کرد چارپاره
Гарчи кулем дастӣ дар ҳеҷ фан надорад
گرچه کلیم دستی در هیچ فن ندارد