Лабами зи бастагии дил агар чаҳ во нашавад

لبم ز بستگی دل اگر چه وا نشود

Чу лолаи хӯни ҷигар хӯрданам қазо нашавад

چو لاله خون جگر خوردنم قضا نشود

Бики либос муқайяд машав ки сохтагӣаст

بیک لباس مقید مشو که ساختگیست

Агар гуҳӣ ба танати перҳан қабо нашавад

اگر گهی به تنت پیرهن قبا نشود

Дили заъифи чунон ҷазба қавӣ дорад

دل ضعیف چنان جذبه قوی دارد

Ки тири ҳеҷ блоӣии азу хато нашавад

که تیر هیچ بلائی ازو خطا نشود

Калиди чорау тадбир то нагардад гум

کلید چاره و تدبیر تا نگردد گم

Дарӣ ки баста биравӣ умед во нашавад

دری که بسته بروی امید وا نشود

Гирифтаи домани ғам май кашами бахонаи дил

گرفته دامن غم می کشم بخانه دل

Ки ҷузи бмҳмони ороиш саро нашавад

که جز بمهمان آرایش سرا نشود

Ҳадиси ишқи ту бо ҳечкас наме гӯям

حدیث عشق تو با هیچکس نمی گویم

Шарари зи оташи савдои мо ҷудо нашавад

شرر ز آتش سودای ما جدا نشود

Каманди турра ӯ бори як ҷаҳони дил ро

کمند طره او بار یک جهان دل را

наметавонад бардошт то ду то нашавад

نمی تواند برداشت تا دو تا نشود

Саодати азалиро бксб натавон ёфт

سعادت ازلی را بکسب نتوان یافت

Ки зоғ аз хӯриши устихон ҳумо нашавад

که زاغ از خورش استخوان هما نشود

Чунон макун ки кулем аз дар ту пои бикашад

چنان مکن که کلیم از در تو پا بکشد

Шикастаи дил шудаи бории шикаста по нашавад

شکسته دل شده باری شکسته پا نشود