Чу сояи гмрҳӣ аз мо ҷудо нахоҳад шуд

چو سایه گمرهی از ما جدا نخواهد شد

Ҳўопрстии ғифлат қазо нахоҳад шуд

هواپرستی غفلت قضا نخواهد شد

Пиёдаи таии раҳи каъба гар кунад зоҳид

پیاده طی ره کعبه گر کند زاهد

Азин бароаи худо ошно нахоҳад шуд

ازین براه خدا آشنا نخواهد شد

зи сахтгирӣ даврон чаҳ боки ориф ро

ز سخت گیری دوران چه باک عارف را

зи қаҳти соли ҳумо бенаво нахоҳад шуд

ز قحط سال هما بینوا نخواهد شد

На ҳар ки садрнишин азиз шуд , ки ғубор

نه هر که صدرنشین عزیز شد، که غبار

Агар бидида фитад тўтё нахоҳад шуд

اگر بدیده فتد توتیا نخواهد شد

Дарин замонаи чунон шаҳд зиндагӣ талхаст

درین زمانه چنان شهد زندگی تلخست

Ки ҳақи ханҷари қотил адо нахоҳад шуд

که حق خنجر قاتل ادا نخواهد شد

Суол мо набӯд ғайри орзӯии маҳол

سئوال ما نبود غیر آرزوی محال

Нишастаем бар он дар ки во нахоҳад шуд

نشسته ایم بر آن در که وا نخواهد شد

Сиррӣ ки давлаташ аз соя гиребонаст

سری که دولتش از سایه گریبانست

Бзири сояи бол ҳумо нахоҳад шуд

بزیر سایه بال هما نخواهد شد

Съодтисти сарви пои бараҳнагии чаканам

سعادتیست سرو پا برهنگی چکنم

Ки кафши обила аз по ҷудо нахоҳад шуд

که کفش آبله از پا جدا نخواهد شد

Кулем манъи дил аз нола дар тариқи талаб

کلیم منع دل از ناله در طریق طلب

Абас макун ки ҷарас бисдо нахоҳад шуд

عبث مکن که جرس بیصدا نخواهد شد