Аз лиззати ҷаври ту хабардор набошад

از لذت جور تو خبردار نباشد

Захмӣ ки лабаш бар лаб сӯфор набошад

زخمی که لبش بر لب سوفار نباشد

Чашмони туами ташна ба хӯнанд мабодо

چشمان توام تشنه به خونند مبادا

Ин шарбат кам бахши ду бемор набошад

این شربت کم بخش دو بیمار نباشد

Бе рӯй ту чашм аз ҳамаи бастам ки надидам

بی‌روی تو چشم از همه بستم که ندیدم

Аксӣ ки барин оина зангор набошад

عکسی که برین آینه زنگار نباشد

Вопаси терм аз соя дар он кӯй ки ҳаргиз

واپس‌ترم از سایه در آن کوی که هرگز

Аз нокасеам ҷои пас девор набошад

از ناکسی‌ام جا پس دیوار نباشد

Ҷузи меҳр туам нест матоъӣу зи ғайрат

جز مهر توام نیست متاعی و ز غیرت

Ҷое бифурӯшам ки харидор набошад

جایی بفروشم که خریدار نباشد

Маҷнӯн натавон буд бжўлидгии мӯӣ

مجنون نتوان بود بژولیدگی موی

Мастӣ ба парешоне дастор набошад

مستی به پریشانی دستار نباشد

Як нола бингиз нахезад зи раги дил

یک ناله بینگیز نخیزد ز رگ دل

Абрӯии тугар нохуни ин тор набошад

ابروی تو گر ناخن این تار نباشد

Зинҳор кулем аз мадад бахт бипарҳез

زنهار کلیم از مدد بخت بپرهیز

Ин бахти ҳамон ба ки ба кас ёр набошад

این بخت همان به که به کس یار نباشد