ШкФти ғунча ва ин уқдаам бадал ҷо кард

شکفت غنچه و این عقده ام بدل جا کرد

Ки даҳр чун гиреҳ аз кори бастае во кард

که دهر چون گره از کار بسته ای وا کرد

Писанди хотири як тани ним чаҳ чора кунам

پسند خاطر یک تن نیم چه چاره کنم

Ки бе нифоқи бикдл наме тавон ҷо кард

که بی نفاق بیکدل نمی توان جا کرد

Бкшўрӣ ки сари зулф ҳо парешонаст

بکشوری که سر زلف ها پریشانست

наме тавон сари шӯрида мудово кард

نمی توان سر شوریده مداوا کرد

На душманами брқибон чаро бмн нарасед

نه دشمنم برقیبان چرا بمن نرسید

Фалаки висоли турогар насиб аъдо кард

فلک وصال تو را گر نصیب اعدا کرد

Ксикаҳи машқи мдороӣӣ аз камон гирифт

کسیکه مشق مدارائی از کمان گرفت

Бҳичи хасм наме боядаш мудоро кард

بهیچ خصم نمی بایدش مدارا کرد

Ки дид дидаи гирёни ман ки гиря накард

که دید دیده گریان من که گریه نکرد

Бғири дӯст ки пиндошти сайр дарё кард

بغیر دوست که پنداشت سیر دریا کرد

Бзбти доманам акнӯн сиришки тани надиҳад

بضبط دامنم اکنون سرشک تن ندهد

Ки Тифли худ сари одати бсир саҳро кард

که طفل خود سر عادت بسیر صحرا کرد

Зтраҳи ту ҳар он уқдаи аикаҳи шонаи кушод

زطره تو هر آن عقده ایکه شانه گشاد

Бёдгории зулфи ту дар дилам ҷо кард

بیادگاری زلف تو در دلم جا کرد

Бҷўри дӯст ки тани ҳамчуи мо ниҳод кулем

بجور دوست که تن همچو ما نهاد کلیم

Бгл ҳисоб шуд ар хок бар сармо кард

بگل حساب شد ار خاک بر سرما کرد