Май нишот на ҷоми ҷаҳон намо дорад

می نشاط نه جام جهان نما دارد

Ки кимиёии тараби коса гадо дорад

که کیمیای طرب کاسه گدا دارد

Бароаи шавқ чу паргор поем аз ҷо рафт

براه شوق چو پرگار پایم از جا رفت

Агар бигардам бар гирди хеш ҷо дорад

اگر بگردم بر گرد خویش جا دارد

Бкиши аҳли таҷарруд намоз нест дуруст

بکیش اهل تجرد نماز نیست درست

Бмсҷдӣ ки саранҷом бӯрё дорад

بمسجدی که سرانجام بوریا دارد

Мабош рост ки дар хоку хӯн буд ҷонат

مباش راست که در خاک و خون بود جانت

Бигӯаш ҳуши неи тири ин садо дорад

بگوش هوش نی تیر این صدا دارد

Моли кор дигар рӯй корҳо дигараст

مآل کار دگر روی کارها دگرست

Гиёҳи нили ҳамон гӯна ҳино дорад

گیاه نیل همان گونه حنا دارد

Дар Осиёи фалаки ҳеҷ расм навбат нест

در آسیای فلک هیچ رسم نوبت نیست

Шикасти кори ҳамин аз барои мо дорад

شکست کار همین از برای ما دارد

Сиблати тест агар хӯни ошиқон , обаст

سبیل تست اگر خون عاشقان، آبست

Вар оташаст худ оташи куҷо баҳо дорад

ور آتشست خود آتش کجا بها دارد

Балои ишқи ҷафои насиҳаташ зебо аст

بلای عشق جفای نصیحتش زیبا است

Ки хори похлши сӯзан аз қафо дорад

که خار پاخلش سوزن از قفا دارد

Сиришки хонаи битобими рисондаи боб

سرشک خانه بیتابیم رسانده بآب

Бхокпои ту чашмам умедҳо дорад

بخاکپای تو چشمم امیدها دارد

Хушаст бо ҳамаи омезиши андакии парҳез

خوشست با همه آمیزش اندکی پرهیز

Ҳубоби хонаи зи дарё аз он ҷудо дорад

حباب خانه ز دریا از آن جدا دارد

Алоҷи нози табибон наме тавон кардан

علاج ناز طبیبان نمی توان کردن

Вагарна ҳар марази мӯҳликӣ даво дорад

وگرنه هر مرض مهلکی دوا دارد

зи хори роҳ маломат кулемро чаҳ ғамаст

ز خار راه ملامت کلیم را چه غمست

Ки ӯ зи обилаи ахгари бзир по дорад

که او ز آبله اخگر بزیر پا دارد