Иқлӣми дил ба зӯр мусаххар наме шавад
اقلیم دل به زور مسخر نمیشود
Ин фатҳ бешикаст муяссар наме шавад
این فتح بیشکست میسر نمیشود
Аз гиряи сарнавишт чаҳ шавем ки ин рақам
از گریه سرنوشت چه شویم که این رقم
Зоил ба об чун хат соғар наме шавад
زایل به آب چون خط ساغر نمیشود
Равшандилон хуш омад шоҳон нагуфта анд
روشندلان خوش آمد شاهان نگفتهاند
Ойӣнаи айби пӯш Сикандар наме шавад
آیینه عیبپوش سکندر نمیشود
Ҷон май даҳуми наҳуфта ки дили пай наме барад
جان میدهم نهفته که دل پی نمیبرد
Хӯн мехӯрам чунонкии лабам тар наме шавад
خون میخورم چنانکه لبم تر نمیشود
Кӣ май наад далери қадам дар муҳӣти ишқ
کی مینهد دلیر قدم در محیط عشق
То кас дар оби дида шиновар наме шавад
تا کس در آب دیده شناور نمیشود
Хок аз ғуборгоҳи баландии талаб буд
خاک از غبارگاه بلندی طلب بود
Бо мо ба хоксорӣ ҳамсар наме шавад
با ما به خاکساری همسر نمیشود
Пайдост то куҷост тараққии мо ки мӯр
پیداست تا کجاست ترقی ما که مور
Гар бол ёфт соҳиб шаҳир наме шавад
گر بال یافت صاحب شهیر نمیشود
Бар фарқи рехти хок ки дар ҳеҷ маърака
بر فرق ریخت خاک که در هیچ معرکه
Аз нокасе сиёҳӣ лашкар наме шавад
از ناکسی سیاهی لشکر نمیشود
Осӯда хотирем зи раду қабули халқ
آسودهخاطریم ز رد و قبول خلق
Фарсӯдаи маҳаки зар ахтар наме шавад
فرسوده محک زر اختر نمیشود
Гар тўтё кунанд гуҳарро чу башикананд
گر توتیا کنند گهر را چو بشکنند
Бо хории шикаст баробар наме шавад
با خواری شکست برابر نمیشود
Худро дигар зи гарм равон нашмурӣ кулем
خود را دگر ز گرمروان نشمری کلیم
Дар зери пояти обила ахгар наме шавад
در زیر پایت آبله اخگر نمیشود