зи ширини ҷонҳо бас ки теғат шҳдпрўр шуд

ز شیرین جان‌ها بس که تیغت شهدپرور شد

Лаби теғат ба ҳам часбӣд ва ман шодам ки беҳтар шуд

لب تیغت به هم چسبید و من شادم که بهتر شد

зи оғоз интиҳои кори дунё ме тавон дидан

ز آغاز انتهای کار دنیا می توان دیدن

Шарарро зиндагӣ дар соъати аввал мукаррар шуд

شرر را زندگی در ساعت اول مکرر شد

Сумуми кишти толеъи гашти гармии ҳаводорон

سموم کشت طالع گشت گرمی هواداران

Бшмъи бахти мо боди пари парвона сарсар шуд

بشمع بخت ما باد پر پروانه صرصر شد

Зтоби бода ҳар гуҳи шуъла вар шуд шамъи рухсорат

زتاب باده هر گه شعله ور شد شمع رخسارت

Дар он чшмикаҳи ҳайрон ту гардид ашк ахгар шуд

در آن چشمیکه حیران تو گردید اشک اخگر شد

Шавад дар пилаи аҳли карами санҷидае дохил

شود در پله اهل کرم سنجیده ای داخل

Ки монанди тарозуи санг дар наздаш баробар шуд

که مانند ترازو سنگ در نزدش برابر شد

Хаёли шодмонӣ зон биёад ман наме ояд

خیال شادمانی زان بیاد من نمی آید

Ки дар роҳаши ғубори хотири сад Сикандар шуд

که در راهش غبار خاطر سد سکندر شد

Надорад чораи трдомнӣ чун хушкии зоҳид

ندارد چاره تردامنی چون خشکی زاهد

Дар оташ гар нишастам доманам аз хӯни дил тар шуд

در آتش گر نشستم دامنم از خون دل تر شد

Бўқтии даҳр кам фурсат кашид аз коми дандон ро

بوقتی دهر کم فرصت کشید از کام دندان را

Ки ангушти надомати дохили ризқ муқаддар шуд

که انگشت ندامت داخل رزق مقدر شد

Кулем ар офият хоҳӣ макун тани парварӣ , конҷо

کلیم ار عافیت خواهی مکن تن پروری، کانجا

Наҷот аз теғи бирҳмии насиби сайд лоғар шуд

نجات از تیغ بیرحمی نصیب صید لاغر شد