Чун ашки парешони сафариро чаҳ кунад кас

چون اشک پریشان سفری را چه کند کس

Сармоя ҳар шӯру шариро чаҳ кунад кас

سرمایه هر شور و شری را چه کند کس

Дукон ба чаҳ кор ояд агар моя набошад

دکان به چه کار آید اگر مایه نباشد

Бе диҷлаи хӯни чашмтариро чаҳ кунад кас

بی‌دجله خون چشم تری را چه کند کس

Ашк омаду бенаӣам аз дида бурун шуд

اشک آمد و بیناییم از دیده برون شد

Ҳам хонагии пардаи дариро чаҳ кунад кас

هم‌خانگی پرده‌دری را چه کند کس

Аз равшании шамъи висол ту гузаштем

از روشنی شمع وصال تو گذشتیم

Худ гӯ ки фурӯғи шарариро чаҳ кунад кас

خود گو که فروغ شرری را چه کند کس

Ойӣнаи ғубор аз нафас мо напазирад

آیینه غبار از نفس ما نپذیرد

Зингўнаҳи дам беасариро чаҳ кунад кас

زینگونه دم بی‌اثری را چه کند کس

Ҳрдми дили девонаи мо дар хами зулфии сет

هردم دل دیوانه ما در خم زلفی‌ست

Сўдоздаҳи дарбаи дариро чаҳ кунад кас

سودازده دربه‌دری را چه کند کس

Ояд чу хаёлат кунам аз синаи буруни дил

آید چو خیالت کنم از سینه برون دل

Дар базми тараби навҳагариро чаҳ кунад кас

در بزم طرب نوحه‌گری را چه کند کس

Ёрии зи хату хол чаҳ хоҳии паии қатлам

یاری ز خط و خال چه خواهی پی قتلم

Дар куштани мӯрии ҳашариро чаҳ кунад кас

در کشتن موری حشری را چه کند کس

Нақди ду ҷаҳони мавсими гул қимат ме нест

نقد دو جهان موسم گل قیمت می نیست

Чун ғунчаи ҳамин мушти зариро чаҳ кунад кас

چون غنچه همین مشت زری را چه کند کس

Ёри ин дили сад пора кулем аз ту нагирад

یار این دل صد پاره کلیم از تو نگیرد

Вайрона бебому дариро чаҳ кунад кас

ویرانه بی بام و دری را چه کند کس