Дило зи ранг тлўн кашида доман бош
دلا ز رنگ تلون کشیده دامن باش
Наме туоне агар мум буд оҳан бош
نمی توانی اگر موم بود آهن باش
Нафаси мувофиқи табъ ҷаҳонён накашӣ
نفس موافق طبع جهانیان نکشی
Баҳри куҷо ки табассум харанд шеван бош
بهر کجا که تبسم خرند شیون باش
Чу сақфи хонаи ҳаводори як мақом машав
چو سقف خانه هوادار یک مقام مشو
Гуҳии саҳбои чаман , гоҳи дӯд гулхан бош
گهی صهبا چمن، گاه دود گلخن باش
Агар бичишам басирати бхлқ май нигарӣ
اگر بچشم بصیرت بخلق می نگری
БФкри айб нуҳуфтан чу чашм сӯзан бош
بفکر عیب نهفتن چو چشم سوزن باش
Ғурури шуълаи идроки бадтар аз ҷаҳл аст
غرور شعله ادراک بدتر از جهل است
Бъиб ҳеҷ ндонӣ бисоз ва кавдан бош
بعیب هیچ ندانی بساز و کودن باش
Дило зиёдаи зи рӯзи сияҳ бмо нарасад
دلا زیاده ز روز سیه بما نرسد
Туро ки гуфта бФкри баёз гардан бош
ترا که گفته بفکر بیاض گردن باش
Либоси зоҳиру ботини баҳам мувофиқ кун
لباس ظاهر و باطن بهم موافق کن
На ҳамчуи дарёи хунхор ва покдоман бош
نه همچو دریا خونخوار و پاکدامن باش
Биҷузи матоъи таҷарруди бабор хеш мабанд
بجز متاع تجرد ببار خویش مبند
Баҳри сафар ки рӯй шармсор раҳзан бош
بهر سفر که روی شرمسار رهزن باش
Кулем умрӣ бо ин ва он басари барадӣ
کلیم عمری با این و آن بسر بردی
Барои таҷрибаи ҳам як ду рӯз бо ман бош
برای تجربه هم یک دو روز با من باش