То зи хоби мастии ғифлати сиррии бардоштам

تا ز خواب مستی غفلت سری برداشتم

Чун ҳубоб аз сари ниҳодам ҳарчӣ дар сари доштам

چون حباب از سر نهادم هرچه در سر داشتم

Кас чу ман аз мазраъи умед ҳосил барнадошт

کس چو من از مزرع امید حاصل برنداشت

Коштам тухми ҳавасҳороу дили бардоштам

کاشتم تخم هوس‌ها را و دل برداشتم

Дар биёбони талаб аз нанги вопаси мондагӣ

در بیابان طلب از ننگ واپس‌ماندگی

Хотирии ошуфтатар аз гирди лашкари доштам

خاطری آشفته‌تر از گرد لشکر داشتم

Булбулами ваз ғунча нашукуфта каси ншносдм

بلبلم وز غنچه نشکفته کس نشناسدم

Сад баҳор омад ки ман сар дар таҳи бардоштам

صد بهار آمد که من سر در ته برداشتم

Иқтизои вақти байн каз давр соғар ме кунам

اقتضای وقت بین کز دور ساغر می‌کنم

Шикваҳо коўли зи бдгрдии ахтари доштам

شکوه‌ها کاول ز بدگردی اختر داشتم

Кас наме фаҳмади забони шикваи хунини дилон

کس نمی‌فهمد زبان شکوه خونین‌دلان

Ман гирифтам ғунчаи сони даст аз даҳани бардоштам

من گرفتم غنچه‌سان دست از دهن برداشتم

Ҳоли хеш аз дигарон пурсам , намедонам ки дӯш

حال خویش از دیگران پرسم، نمی‌دانم که دوش

Ахгари андари хўобгаҳ ё гул ба бистари доштам

اخگر اندر خوابگه یا گل به بستر داشتم

Аз низоми корам ар айём оҷиз шуд чаҳ айб

از نظام کارم ار ایام عاجز شد چه عیب

Риштаи кӯтаҳ буд ва ман сад саҳари гавҳари доштам

رشته کوته بود و من صد سحر گوهر داشتم

То ба эксири ғам ӯ ошно будам кулем

تا به اکسیر غم او آشنا بودم کلیم

Сарфа дар азлат ба сони кӣмёгари доштам

صرفه در عزلت به سان کیمیاگر داشتم