Дӯш дар хоб чу он турра печон дидам

دوش در خواب چو آن طره پیچان دیدم

Субҳ дар бистари худ сунбул ва райҳон дидам

صبح در بستر خود سنبل و ریحان دیدم

Аз ҳаводории онзлФи чунонам ки агар

از هواداری آنزلف چنانم که اگر

Баради хоби аҷалами хоб парешон дидам

برد خواب اجلم خواب پریشان دیدم

Аихўши Андам ки зҳирт назанам дидаи баҳам

ایخوش آندم که زحیرت نزنم دیده بهم

То задам чашми баҳами офат тӯфон дидам

تا زدم چشم بهم آفت طوفان دیدم

Ончӣ аз лашкар тотор надидаст касе

آنچه از لشکر تاتار ندیدست کسی

Ман зики тор аз он зулф парешон дидам

من زیک تار از آن زلف پریشان دیدم

Гирди роҳи талабами серума биноӣӣ шуд

گرد راه طلبم سرمه بینائی شد

Чаманӣ дар дил ҳар хор муғелон дидам

چمنی در دل هر خار مغیلان دیدم

Аз сари сидқ чу дастор бигардаш гаштам

از سر صدق چو دستار بگردش گشتم

Гар сиррии холӣ аз андеша сомон дидам

گر سری خالی از اندیشه سامان دیدم

Ҳар ки зи абноӣ ҷаҳонаст бмн ҳақ дорад

هر که ز ابنای جهان است بمن حق دارد

Зонка аз чини ҷабини ҳама савҳон дидам

زانکه از چین جبین همه سوهان دیدم

Дорад ар мнФтъии суҳбати ин чарх чаро

دارد ار منفتعی صحبت این چرخ چرا

Хизрро муътақиди сайр биёбон дидам

خضر را معتقد سیر بیابان دیدم

Рост гӯйанд буд тавбаи пушаймон бӯдан

راست گویند بود توبه پشیمان بودن

Ҳар кро дидам , аз тавба пушаймон дидам

هر کرا دیدم، از توبه پشیمان دیدم

Даҳр бар акси таваққуъ чу кунад кор кулем

دهر بر عکس توقع چو کند کار کلیم

Ҳар чаҳ душвори шимурдами бахуд осон дидам

هر چه دشوار شمردم بخود آسان دیدم