Бода дар даври ғамати бскаҳи нишот афзо нест

باده در دور غمت بسکه نشاط افزا نیست

Пунбаро низ сари ҳамдамӣ мино нест

پنبه را نیز سر همدمی مینا نیست

Май намоянди маи ид ба ангушт , ба ҳам

می‌نمایند مه عید به انگشت، به هم

Сӯии абрӯии ту майли мижаҳо биҷо нест

سوی ابروی تو میل مژه‌ها بیجا نیست

Ҳеҷ азин дида хуноба кушодем нашуд

هیچ ازین دیدهٔ خونابه گشادیم نشد

Чаканами гавҳари мақсӯди дарин дарё нест

چکنم گوهر مقصود درین دریا نیست

Лаби зи ҳам воншўд то з майаш пар накунам

لب ز هم وانشود تا ز می‌اش پر نکنم

Шишаи сони ғулғули нутқами биҷуз аз саҳбо нест

شیشه‌سان غلغل نطقم بجز از صهبا نیست

Ҳуш додам ба сабои буи ту нагирифта ҳануз

هوش دادم به صبا بوی تو نگرفته هنوز

То нгўинд ки маҷнӯни ту хуш савдо нест

تا نگویند که مجنون تو خوش سودا نیست

Гар надорад ғами мо даҳр , наранҷем азу

گر ندارد غم ما دهر، نرنجیم ازو

Зонка дар хотири мо низ ғам дунё нест

زانکه در خاطر ما نیز غم دنیا نیست

Охири давр фалак шуд , ба кудурат ху кун

آخر دور فلک شد، به کدورت خو کن

Бодаи соф дигар дар таҳи ин мино нест

بادهٔ صاف دگر در ته این مینا نیست

Як ба як ваъда ӯро ҳама дидем кулем

یک به یک وعدهٔ او را همه دیدیم کلیم

Нест як рӯз ки шармандаи сад фардо нест

نیست یک روز که شرمندهٔ صد فردا نیست