Касе ки монда ба банди либос зиндонӣ аст

کسی که مانده به بند لباس زندانی است

Паридан аз қафаси ному нанг урёнӣ аст

پریدن از قفس نام و ننگ عریانی است

Ба пухтагии ҷунун кӣ ба ман расад маҷнӯн ?

به پختگی جنون کی به من رسد مجنون؟

Ҳамин басаст ки ман шаҳрӣ ӯ биёбоне аст

همین بس است که من شهری او بیابانی است

зи чашми гирён , беқадар шуд матоъи ҷунун

ز چشم گریان، بی‌قدر شد متاع جنون

Ба ҳар диёр ки борандагӣаст арзонӣ аст

به هر دیار که بارندگی است ارزانی است

Баҳори омада ёрб чаҳ раҳн бода кунам ?

بهار آمده یارب چه رهن باده کنم؟

Маро ки ҷомаи идии қабоӣ урёнӣ аст

مرا که جامهٔ عیدی قبای عریانی است

Дило ҳақиқати ин ҳар ду нашъа аз ман пресс

دلا حقیقت این هر دو نشئه از من پرس

Ҳаёти гардӣ ва ин марги доман афшонӣ аст

حیات گردی و این مرگ دامن افشانی است

Кулем даъвии дилро ба зулф ёр бубахш

کلیم دعوی دل را به زلف یار ببخش

Дигар мапӣч бар он , олам парешоне аст

دگر مپیچ بر آن، عالم پریشانی است