Азин шикастаи диламгар наҳифу ранҷурам

ازین شکسته دلم گر نحیف و رنجورم

Ки дар ғамаш бгрибон намерасад зӯрам

که در غمش بگریبان نمی رسد زورم

Ҳазор бор азин ҳамРаҳон гусастаму боз

هزار بار ازین همرهان گسستم و باز

Фалак наҳашт ҷудои ҳамчуи тори тнбўрм

فلک نهشت جدا همچو تار طنبورم

Серуми бғири гиребон фурӯ наме ояд

سرم بغیر گریبان فرو نمی آید

Бадастгоҳи қаноати зи бскаҳи мағрурам

بدستگاه قناعت ز بسکه مغرورم

Чнинкаҳи сӯрати хомам кудурат ангезаст

چنینکه صورت خامم کدورت انگیزست

Ббзми даҳри ту гўӣии чароғи бинўрм

ببزم دهر تو گوئی چراغ بینورم

зи халқи роҳати тнҳоӣими раҳонида

ز خلق راحت تنهائیم رهانیده

Бкнҷи хилвати худ дар биҳишти биҳўрм

بکنج خلوت خود در بهشت بیحورم

Ббоғи даҳри хаси ошиёнаро монам

بباغ دهر خس آشیانه را مانم

Ки дар миёни таровати зи хуррамии даврам

که در میان طراوت ز خرمی دورم

зи заъфи бори мудово наме тавонам барад

ز ضعف بار مداوا نمی توانم برد

Табибро чаҳ гунаҳгар ҳамеша ранҷурам

طبیب را چه گنه گر همیشه رنجورم

Наёфтам ҳунарии беҳтар аз сбкборӣ

نیافتم هنری بهتر از سبکباری

Агар надорам чизеи бабори маъзӯрам

اگر ندارم چیزی ببار معذورم

Дар интизори харобӣ басар равад умр

در انتظار خرابی بسر رود عمر

Кулем ҳамчуи ҳубоби онзмон ки маъмурам

کلیم همچو حباب آنزمان که معمورم