Гавҳари тоҷам ки дар дасти гадо афтода ам

گوهر تاجم که در دست گدا افتاده ام

Сайри толеъи байн куҷо будам куҷо афтода ам

سیر طالع بین کجا بودم کجا افتاده ام

Ваа чаҳ будигар збоми осмони афтодамӣ

وه چه بودی گر زبام آسمان افتادمی

Инчунин каз суҳбати ёрони ҷудо афтода ам

اینچنین کز صحبت یاران جدا افتاده ام

Субҳи ман шом ғарибонаст аз шомам мапурс

صبح من شام غریبان است از شامم مپرس

То бкоми ғами дарин ғурбати саро афтода ам

تا بکام غم درین غربت سرا افتاده ام

Бо сапанди сӯхтаи гўӣӣ ки аз як мазраъем

با سپند سوخته گوئی که از یک مزرعیم

Икқлм аз дида нашаву намо афтода ам

یکقلم از دیده نشو و نما افتاده ام

Нақши по брхўостм дорад бомдоди насим

نقش پا برخواستم دارد بامداد نسیم

Ман сари шиками брнхизм ҳар куҷо афтода ам

من سر شکم برنخیزم هر کجا افتاده ام

Бо вуҷӯди саркашӣ чун гирдбодами хоксор

با وجود سرکشی چون گردبادم خاکسار

Шуълаам аз аҷз дар пои гё афтода ам

شعله ام از عجز در پای گیا افتاده ام

Гавҳари шаби тобам ва аз шамъи биқимти терм

گوهر شب تابم و از شمع بیقیمت ترم

Лек азин шодам ки борӣ бебаҳо афтода ам

لیک ازین شادم که باری بی بها افتاده ام

Ҳаргизам дар сари ҳавои дона комӣ набӯд

هرگزم در سر هوای دانه کامی نبود

Ман надонам аз чаҳ дар доми бало афтода ам

من ندانم از چه در دام بلا افتاده ام

Ман яке ойинаи гетӣ намо будам кулем

من یکی آئینه گیتی نما بودم کلیم

Рӯй ғам аз бскаҳ дидам аз ҷило афтода ам

روی غم از بسکه دیدم از جلا افتاده ام