Марои зи зулфи ту ғайр аз шикаст ва меҳнат нест

مرا ز زلف تو غیر از شکست و محنت نیست

Баннои хонаи занҷири баҳр роҳат нест

بنای خانهٔ زنجیر بهر راحت نیست

Бараҳна пой нахоҳем монад , обила ҳаст

برهنه پای نخواهیم ماند، آبله هست

Дар он диёр ки кафшӣ ба пой ҳиммат нест

در آن دیار که کفشی به پای همت نیست

Чунин ки қофила оҳ меравад ба шитоб

چنین که قافلهٔ آه می‌رود به شتاب

Ба кишвари асараши фурсат иқомат нест

به کشور اثرش فرصت اقامت نیست

Сафо дар охири базми шароб агар набӯд

صفا در آخر بزم شراب اگر نبود

Аҷаби мадор ки таҳи шиша бекудурат нест

عجب مدار که ته شیشه بی‌کدورت نیست

Давоми рӯзаи зоҳид на аз барои худост

دوام روزهٔ زاهد نه از برای خداست

Ки Тифли табъаши қодир ба тарк одат нест

که طفل طبعش قادر به ترک عادت نیست

Асар агар набӯд бо дуои ман саҳл аст

اثر اگر نبود با دعای من سهل است

Ҳамин басаст ки шарманда иҷобат нест

همین بس است که شرمندهٔ اجابت نیست

Ба назд ман ки ба озори каси далери ним

به نزد من که به آزار کس دلیر نیم

Агар чаҳ куштан шамъаст бешуҷоат нест

اگر چه کشتن شمع است بی‌شجاعت نیست

Сухани фурӯшӣ , фарзанди худ фурӯхтан аст

سخن فروشی، فرزند خود فروختن است

Касе ки лоф сухан зад аҳли з ғайрат нест

کسی‌که لاف سخن زد اهل ز غیرت نیست

Дукони шеър ба бозор имтиёз кулем

دکان شعر به بازار امتیاز کلیم

Тавон гушӯд валикини зи шарм рухсат нест

توان گشود ولیکن ز شرم رخصت نیست