Пешӣ ар хоҳии баҳри пас монда ҳамроҳӣ гузин

پیشی ار خواهی بهر پس مانده همراهی گزین

Сарбаландӣ боядат девор кӯтоҳӣ гузин

سربلندی بایدت دیوار کوتاهی گزین

Дар раҳи исёни ҳам аидли ҳимматӣ бояд баланд

در ره عصیان هم ایدل همتی باید بلند

Беҳтар аз шайтони рафиқи роҳ гумроҳӣ гузин

بهتر از شیطان رفیق راه گمراهی گزین

Рӯз аз хиҷлат бакоҳ онҷо ки шаб меҳмон шудӣ

روز از خجلت بکاه آنجا که شب مهمان شدی

Гар ғаюрии шеваи шамъ саҳаргоҳӣ гузин

گر غیوری شیوه شمع سحرگاهی گزین

Ҳурмати ин хонаро лоиқ набошад ҳар чароғ

حرمت این خانه را لایق نباشد هر چراغ

Аз барои каъбаи дили шамъ огоҳӣ гузин

از برای کعبه دل شمع آگاهی گزین

По чу аз дарҳо кашидӣ , ганҷ дар доман биёб

پا چو از درها کشیدی، گنج در دامن بیاب

Дида аз дунё чу бастӣ ҳар чаҳ мехоҳӣ гузин

دیده از دنیا چو بستی هر چه می خواهی گزین

То наМонӣ аз гаронии ноумед аз ҷазби ишқ

تا نمانی از گرانی ناامید از جذب عشق

Аз даруни ҷони коҳӣ аз беруни рух коҳӣ гузин

از درون جان کاهی از بیرون رخ کاهی گزین

Подшоҳон бо назокати бор олам ме баранд

پادشاهان با نزاکت بار عالم می برند

Бор бар олами гузору фақр бар шоҳӣ гузин

بار بر عالم گذار و فقر بر شاهی گزین

Гар дарун лабрез нашутур бошиддат аз неши халқ

گر درون لبریز نشتر باشدت از نیش خلق

Лаб мабанд аз шикваи каси машраб моҳӣ гузин

لب مبند از شکوه کس مشرب ماهی گزین

Раҳбар омӣ кулем аз ваии Асои беҳтар буд

رهبر عامی کلیم از وی عصا بهتر بود

Дар тариқати муршидат гар ӯст гумроҳӣ гузин

در طریقت مرشدت گر اوست گمراهی گزین