Бози михорд кафам хоҳам дигар бар сар задан

باز میخارد کفم خواهم دگر بر سر زدن

Ин буд аз мо бдоми ишқи болу пар задан

این بود از ما بدام عشق بال و پر زدن

Дар ҳақи он қомати дилкаш васият карда аст

در حق آن قامت دلکش وصیت کرده است

Вақт рафтани шамъи ръноӣӣу гул бар сар задан

وقت رفتن شمع رعنائی و گل بر سر زدن

Аз ғами ондл ки гум шуд май занам бар синаи санг

از غم آندل که گم شد می زنم بر سینه سنگ

Чун дарин ғмхонаҳ кас набӯд чаҳ ҳосил дар задан

چون درین غمخانه کس نبود چه حاصل در زدن

Гарчи мегӯйанд никўӣӣ кун ва бификан дар об

گرچه می‌گویند نیکوئی کن و بفکن در آب

Ҳайф бошад хокпоишро бичишамтар задан

حیف باشد خاکپایش را بچشم تر زدن

Кам харидорӣ барои мо ҳунар бошад на айб

کم خریداری برای ما هنر باشد نه عیب

Кӣ тавон баҳри касодии таъна бар гавҳар задан

کی توان بهر کسادی طعنه بر گوهر زدن

Даъвӣ фаҳмидагӣ дорад гувоҳон , зон якеаст

دعوی فهمیدگی دارد گواهان، زان یکیست

Назд мардуми лоф аз фаҳмидагии камтар задан

نزد مردم لاف از فهمیدگی کمتر زدن

Аикаҳи дилгир аз ҳаётии ёд аз парвонаи гир

ایکه دلگیر از حیاتی یاد از پروانه گیر

Аз малоли зиндагонии сина бар ханҷар задан

از ملال زندگانی سینه بر خنجر زدن

Ранҷу роҳатро талофӣ аз ақаб чун ме расад

رنج و راحت را تلافی از عقب چون می رسد

Хори ғам дар по шикастан ба ки гул бар сар задан

خار غم در پا شکستن به که گل بر سر زدن

Дастҳоем чун фалохан ҳар ду бесарпанҷа шуд

دستهایم چون فلاخن هر دو بی سرپنجه شد

Аз таъассуф то бкӣ битавон бикдигр задан

از تأسف تا بکی بتوان بیکدیگر زدن

Онкии ҳарф аз бими бадномӣ назд бо мо кулем

آنکه حرف از بیم بدنامی نزد با ما کلیم

Никномӣ бошадаш бо муддаии соғар задан

نیکنامی باشدش با مدعی ساغر زدن