Камар аз тори ҷон бояд барон нозуки миён

کمر از تار جان باید بران نازک میان

Кӣ аз ҳар риштае он дастаи гул ме тавон бастан

کی از هر رشته ای آن دسته گل می توان بستن

Бзўри раъшаи шавқи изтиробӣ орзӯ дорам

بزور رعشه شوق اضطرابی آرزو دارم

Ки мағзамро набошад фурсат дар устихон бастан

که مغزم را نباشد فرصت در استخوان بستن

Буруз ар ъндлим , шом чун парвонаи хомӯшам

بروز ار عندلیم، شام چون پروانه خاموشم

Дарон кӯи сарфа ман нест хоби посбон бастан

دران کو صرفه من نیست خواب پاسبان بستن

Алоҷи изтироб дил намеояд зи ман варна

علاج اضطراب دل نمی آید ز من ورنه

Бофусун ме тавонам ларзаи оби равон бастан

بافسون می توانم لرزه آب روان بستن

Ҳамеша пешаи ман аҷз ва кор ӯст истиғно

همیشه پیشه من عجز و کار اوست استغنا

зи гулчин дар задан меояд ва аз боғбон бастан

ز گلچین در زدن می آید و از باغبان بستن

Дукони глФрўшми равнақи ман мавсимӣ дорад

دکان گلفروشم رونق من موسمی دارد

Бахуд натавон гули доғи ҷнўнро дар хазон бастан

بخود نتوان گل داغ جنونرا در خزان بستن

Ҷараси ин ноларо аз паҳлавӣ дилбастагӣ дорад

جرس این ناله را از پهلوی دلبستگی دارد

Набоистӣ зи аввали хешро бар корвон бастан

نبایستی ز اول خویش را بر کاروان بستن

Бинозам тарки чашматро ки таркиш баста ме хоҳад

بنازم ترک چشمت را که ترکش بسته می خواهد

Бхўнризи асирон инчунин бояд миён бастан

بخونریز اسیران اینچنین باید میان بستن

Кулем аз як алифи захми ӣнҳамаи баҳр чаҳ минолӣ

کلیم از یک الف زخم اینهمه بهر چه مینالی

Сухан кӯтоҳ кун то кӣ зи ҳарфии достон бастан

سخن کوتاه کن تا کی ز حرفی داستان بستن