Агар марди раҳеи наълин хори саъй дар по кун

اگر مرد رهی نعلین خار سعی در پا کن

Қадам аз сар куну савдои манзилро зи сари вокн

قدم از سر کن و سودای منزل را ز سر واکن

зи маҷнӯн кам нӣӣ , рӯзи сиёҳ дар ҳам худ ро

ز مجنون کم نئی، روز سیاه در هم خود را

Бўодии шкибоӣии хаёли зулф Лайло кун

بوادی شکیبائی خیال زلف لیلا کن

На марди садамаи ишқии зи сари ҳад ҳавас бигузар

نه مرد صدمه عشقی ز سر حد هوس بگذر

Ҳавои сайри дарёи дорӣ аз соҳил тамошо кун

هوای سیر دریا داری از ساحل تماشا کن

БҳрФӣ ме тавон неи сохт кори шӯри бхтонро

بحرفی می توان نی ساخت کار شور بختانرا

Табассумро бигӯ муштии намак дар захм дилҳо кун

تبسم را بگو مشتی نمک در زخم دلها کن

Тариқи зиндагӣ бо дӯстон бингар чисон бошад

طریق زندگی با دوستان بنگر چسان باشد

Туро ҳар гоҳ мегӯйанд бо душман мудоро кун

ترا هر گاه می گویند با دشمن مدارا کن

Биҳиштии ҷузи дили огоҳ дар олам наме бошад

بهشتی جز دل آگاه در عالم نمی باشد

Ҳавои ҷинат ар дории бтбъи аҳли дил ҷо кун

هوای جنت ار داری بطبع اهل دل جا کن

Дило гарчи рафиқӣ дар раҳ азлат наме ёбад

دلا گرچه رفیقی در ره عزلت نمی‌یابد

намегӯям ки танҳо бош ҳамроҳӣ анқо кун

نمی گویم که تنها باش همراهی عنقا کن

Буд куфри тариқат аз паии гмгштаҳи гардидан

بود کفر طریقت از پی گمگشته گردیدن

Агар дории димоғи ҷустуҷӯи ором пайдо кун

اگر داری دماغ جستجو آرام پیدا کن

Машав чун ғунчаи гули худ нигаҳбони хӯрдаи худ ро

مشو چون غنچه گل خود نگهبان خورده خود را

?герати нақд сиришкӣ ҳаст дар домон саҳро кун

گرت نقد سرشکی هست در دامان صحرا کن

Агар савдо баланд афтод азин беҳтар чаҳ ме бошад

اگر سودا بلند افتاد ازین بهتر چه می باشد

Кулем аз баҳри худ рӯи фикри ёри сарв боло кун

کلیم از بهر خود رو فکر یار سرو بالا کن