Ҳасан агар инаст носеҳи ҳамчу мо хоҳад шудан

حسن اگر این است، ناصح همچو ما خواهد شدن

Чӯбтар охири ботш ошно хоҳад шудан

چوب تر آخر به آتش آشنا خواهد شدن

Аз дам теғаст сайри мурғи бсмл то бхок

از دم تیغ است سیر مرغ بسمل تا به خاک

Дилгар аз дасти ту берун шуд куҷо хоҳад шудан

دل گر از دست تو بیرون شد، کجا خواهد شدن؟

Ҳар дар нагушӯда Эй дорад зи истиғнои калид

هر در نگشوده‌ای دارد ز استغنا کلید

Ҳамчунонаш вогузори аидл ки во хоҳад шудан

همچنانش واگذار ای دل، که واخواهد شدن

Як раҳ ар дастам , бдомон ту гардад ошно

یک ره ار دستم، به دامان تو گردد آشنا

Панҷаи ман бар серуми бол ҳумо хоҳад шудан

پنجه من بر سرم بال هما خواهد شدن

Бештар ҳарчанд бар коми ҷаҳони часбида Эй

بیشتر هرچند بر کام جهان چسبیده‌ای

Бештар аз даст чун ранг ҳино хоҳад шудан

بیشتر از دست چون رنگ حنا خواهد شدن

Чун кашии ханҷари бқтлм бар миён доман мазан

چون کِشی خنجر به قتلم، بر میان دامن مزن

Доман олудани бхўнм хўнбҳо хоҳад шудан

دامن آلودن به خونم، خون‌بها خواهد شدن

Баҳр ҳар гомӣ агар доне чаҳ миннат май кашӣ

بهر هر گامی اگر دانی چه منت می‌کشی

Коми дунё бар ту ком аждаҳо хоҳад шудан

کام دنیا بر تو کام اژدها خواهد شدن

намеравад то кавкаби бахти маро оташ занад

می‌رود تا کوکب بخت مرا آتش زند

Ҳар шарар каз суҳбати оташ ҷудо хоҳад шудан

هر شرر کز صحبت آتش جدا خواهد شدن

Гар фалаки зингўнаҳ бар мо танг мегирад кулем

گر فلک زین‌گونه بر ما تنگ می‌گیرد کلیم

Вусъати ободи ҷаҳони чашм гадо хоҳад шудан

وسعت‌آباد جهان، چشم گدا خواهد شدن