Насиби мости зиён бар сари зиён дидан

نصیب ماست زیان بر سر زیان دیدن

Гулӣ начидану дидори боғбон дидан

گلی نچیدن و دیدار باغبان دیدن

Ғубори кӯй таназзул бидида то нагаштӣ

غبار کوی تنزل بدیده تا نگشتی

Наме туоне маснад бар остон дидан

نمی توانی مسند بر آستان دیدن

Худо насиб кунад дида аикаҳ битавонӣ

خدا نصیب کند دیده ایکه بتوانی

Брўшноӣӣ ӯ суд дар забон дидан

بروشنائی او سود در زبان دیدن

Ғубори кулуфт ӯ чашмро зиён дорад

غبار کلفت او چشم را زیان دارد

Ҷаҳон бидида пӯшида ме тавон дидан

جهان بدیده پوشیده می توان دیدن

Матоъ қофила ҳастӣ ончӣ хоҳӣ ҳаст

متاع قافله هستی آنچه خواهی هست

Вале ту гирди туоне зи корвон дидан

ولی تو گرد توانی ز کاروان دیدن

Зсдқи дӯстии онкас ки баҳраи манд буд

زصدق دوستی آنکس که بهره مند بود

Шикаста дил шавад аз марги душманон дидан

شکسته دل شود از مرگ دشمنان دیدن

Ту гар набошӣ каҷи байн чигуна ояд рост

تو گر نباشی کج بین چگونه آید راست

Зхок бӯдан ва худро бар осмон дидан

زخاک بودن و خود را بر آسمان دیدن

Ғубори ҷомагар аз тан равад , ба сайқали фақр

غبار جامه گر از تن رود، به صیقل فقر

Тавон дар оинаи ҷисм рӯй ҷон дидан

توان در آینه جسم روی جان دیدن

Назораи дили пари хӯни зи чок сина кулем

نظاره دل پر خون ز چاک سینه کلیم

Буд зи рахнаи девори гулистон дидан

بود ز رخنه دیوار گلستان دیدن