Чист корам , захми корӣ ҳар замон бардоштан

چیست کارم، زخم کاری هر زمان برداشتن

Вази хаданги ҷавр ӯ захм синон бардоштан

وز خدنگ جور او زخم سنان برداشتن

Дар китоби сунъи яздоне хиёнат карданаст

در کتاب صنع یزدانی خیانت کردنست

Сарви ман ҷузви камарро аз миён бардоштан

سرو من جزو کمر را از میان برداشتن

наме тавонам об бурдорам зи ҷӯии каҳкашон

می توانم آب بردارم ز جوی کهکشان

Лек натавонам зхўони халқ нон бардоштан

لیک نتوانم زخوان خلق نان برداشتن

Дар субути бурдбории ошиқонро мҳзрист

در ثبوت بردباری عاشقان را محضریست

Чун ҳадаф аз ҳар ситамкорӣ нишон бардоштан

چون هدف از هر ستمکاری نشان برداشتن

Каъбаи ишқи турои хавфу хатар дар роҳ нест

کعبه عشق ترا خوف و خطر در راه نیست

Об агарнабӯд тавон рег равон бардоштан

آب اگر نبود توان ریگ روان برداشتن

Гар набошам лоиқ бардоштан бификан маро

گر نباشم لایق برداشتن بفکن مرا

Икрҳм аз хоки хорӣ метавон бардоштан

یکرهم از خاک خواری می توان برداشتن

Заъф дар бемории ишқат бҷоӣӣ ме расад

ضعف در بیماری عشقت بجائی می رسد

Костин натавон зи чашм хўнФшон бардоштан

کاستین نتوان ز چشم خونفشان برداشتن

Комҷўёнро гурезӣ нест аз ҷаври сипеҳр

کامجویان را گریزی نیست از جور سپهر

Ҳар ки гулчин боядаш аз боғбон бардоштан

هر که گلچین بایدش از باغبان برداشتن

Бурдборӣ чист ҷавр аз душманон бурдан кулем

بردباری چیست جور از دشمنان بردن کلیم

Варна ҷон парварданаст аз дӯстон бардоштан

ورنه جان پروردنست از دوستان برداشتن