Намаки зи гиряу таъсир аз фиғони рафта

نمک ز گریه و تأثیر از فغان رفته

Дуо асар накунадгар босмони рафта

دعا اثر نکند گر بآسمان رفته

Даҳони танги ту гоҳе бичишам ме ояд

دهان تنگ تو گاهی بچشم می آید

Камар куҷост ки якбора аз миёни рафта

کمر کجاست که یکباره از میان رفته

Дил шукуфта намондаст дар ҷаҳон вар ҳаст

دل شکفته نماندست در جهان ور هست

Гулӣаст чиданаш аз ёди боғбони рафта

گلیست چیدنش از یاد باغبان رفته

Чигуна сайли бзнҷири мавҷ банд шавад

چگونه سیل بزنجیر موج بند شود

магӯӣ панд ки моро зи кафи Аннани рафта

مگوی پند که ما را ز کف عنان رفته

Ҳама бақадр адаб баҳра мебаранд здўст

همه بقدر ادب بهره می برند زدوست

Мизоҷи фаҳми зи маснад бар остони рафта

مزاج فهم ز مسند بر آستان رفته

Баҳор рафту гулӣ дар чаман наме шкФд

بهار رفت و گلی در چمن نمی شکفد

Сабои бсҷдаҳи онхоки остони рафта

صبا بسجده آنخاک آستان رفته

зи бскаҳи пайравии халқ гмрҳӣ оварад

ز بسکه پیروی خلق گمرهی آورد

намерӯем броҳӣ ки корвони рафта

نمی رویم براهی که کاروان رفته

Кулем лофи забон оварӣ мазан чандин

کلیم لاف زبان آوری مزن چندین

Ки шамъи охири азин базми бизбони рафта

که شمع آخر ازین بزم بیزبان رفته