Дили пас аз тўФи ҳарам бар дар майхона нишаст

دل پس از طوف حرم بر در میخانه نشست

Ҳар куҷо шиша медид чу паймона нишаст

هر کجا شیشهٔ می دید چو پیمانه نشست

Рафтӣ аз дида ва ман душмани чашмам , ки чаро

رفتی از دیده و من دشمن چشمم، که چرا

БсФр зуд равад ҳар ки дарин хона нишаст ?

بسفر زود رود هر که درین خانه نشست؟

Каси гирифтор бар абрӯии ту чун чашмат нест

کس گرفتار بر ابروی تو چون چشمت نیست

Зери он теғи балои сахт асирона нишаст

زیر آن تیغ بلا سخت اسیرانه نشست

Ҳамнишин май диҳеми панд , вале маъзӯрӣ

همنشین می‌دهیم پند، ولی معذوری

Хуй девона гирифт онкӣ ба девона нишаст

خوی دیوانه گرفت آنکه به دیوانه نشست

Бештар аз ҳамаи мурғи дили моро киштӣ

بیشتر از همه مرغ دل ما را کشتی

Ҷурмаши ин буд ки дар доми ту бедона нишаст

جرمش این بود که در دام تو بی‌دانه نشست

Хоҳам аз пои худ ин банд вафо бурдорам

خواهم از پای خود این بند وفا بردارم

Чун нигин чанд тавон бар дар як хона нишаст ?

چون نگین چند توان بر در یک خانه نشست؟

Тарки ин ҳарза рӯй ҳо натавон кард , кулем

ترک این هرزه روی‌ها نتوان کرد، کلیم

Намакаш рафт чу девона ба вайрона нишаст

نمکش رفت چو دیوانه به ویرانه نشست