Ғурури ҳасанаш аз бас бо асирон саргарон карда

غرور حسنش از بس با اسیران سرگران کرده

Зираи баргаштаи тираши устихонамгар нишон карда

زره برگشته تیرش استخوانم گر نشان کرده

Бъошқ душманаст онсонкаҳи ҳаргиз гул наме бӯед

بعاشق دشمنست آنسانکه هرگز گل نمی بوید

зи гулзорӣ ки даравии андалебӣ ошён карда

ز گلزاری که دروی عندلیبی آشیان کرده

Бар он лаби хол мишкӣн чист , наққоши азал гуё

بر آن لب خال مشکین چیست، نقاش ازل گویا

зи кори хеши чизиро ки хуш карда нишон карда

ز کار خویش چیزیرا که خوش کرده نشان کرده

Гуҳӣ аз новаки оҳи сияҳи рӯзон ҳазар мекун

گهی از ناوک آه سیه روزان حذر میکن

Ки мижгони ту пушти тоқати моро камон карда

که مژگان تو پشت طاقت ما را کمان کرده

намедонам чаро мардуми бхўнши ташна тар гардад

نمی دانم چرا مردم بخونش تشنه تر گردد

Суроҳе дар тани соғар агар сад бор ҷон карда

صراحی در تن ساغر اگر صد بار جان کرده

Агар чаҳ дидаам худ май барад дар ҷустуҷӯӣ ӯ

اگر چه دیده ام خود می برد در جستجوی او

зи бинобии баҳри сӯи бози қосидҳо равон карда

ز بینابی بهر سو باز قاصدها روان کرده

Даҳангар аз ҳуҷуми бӯса хоҳон карда рӯи пинҳон

دهن گر از هجوم بوسه خواهان کرده رو پنهان

Камари худро чаро аз дидаи мардум ниҳон карда

کمر خود را چرا از دیده مردم نهان کرده

На ашк аз дида судӣ дид ва на назораи беҳбӯдӣ

نه اشک از دیده سودی دید و نه نظاره بهبودی

Дарин дарёии хӯн ҳар кас мусофир шуд зиён карда

درین دریای خون هر کس مسافر شد زیان کرده

Кулем аз дасти бедоди ту кӣ боз аз фиғон дорад

کلیم از دست بیداد تو کی باز از فغان دارد

Забониро ки вақфи мадҳати шоҳ ҷаҳон карда

زبانی را که وقف مدحت شاه جهان کرده