зи оташи пинҳони ишқ , ҳар ки шуд афрӯхта

ز آتش پنهان عشق، هر که شد افروخته

Дӯд нахезад азу чун нафаси сӯхта

دود نخیزد ازو چون نفس سوخته

Дилбар бехашму кин , гулбуни бирнг ва бӯаст

دلبر بی خشم و کین، گلبن بیرنگ و بوست

Дилкаш парвона нест , шамъи нёФрўхтаҳ

دلکش پروانه نیست، شمع نیافروخته

Дар ватани худ гуҳар , обилае беш нест

در وطن خود گهر، آبله ای بیش نیست

Кӣ ба азизӣ расад , Юсуф нафурӯхта

کی به عزیزی رسد، یوسف نفروخته

Мояи ороми дил , чашми ҳавас бастан аст

مایه آرام دل، چشم هوس بستن است

Аз тапиш осӯдааст , бози назари дӯхта

از تپش آسوده است، باز نظر دوخته

Шояд ояд бдом мурғ парида зи чанг

شاید آید بدام مرغ پریده ز چنگ

Гарм нагардад агар ошиқи вои сӯхта

گرم نگردد اگر عاشق وا سوخته

Доруии беморяши мастӣ пайваста аст

داروی بیماریش مستی پیوسته است

Чашми ту ин ҳикмат аз пеш ки омӯхта

چشم تو این حکمت از پیش که آموخته

Омад ва оварад боз аз сар кӯяш кулем

آمد و آورد باز از سر کویش کلیم

Болу пари рехтаи ҷону дили сӯхта

بال و پر ریخته جان و دل سوخته