Кӣ соҳиби ҳиммати зи ҷаҳони коми гирифта

کی صاحب همت ز جهان کام گرفته

Ор оядаш , ар ибрати айёми гирифта

عار آیدش، ار عبرت ایام گرفته

Ҳар чиз ки дили бохти броҳш ба аз он барад

هر چیز که دل باخت براهش به از آن برد

Ҷон дода , вале дар ивази ороми гирифта

جان داده، ولی در عوض آرام گرفته

Маъшӯқ дар оғӯш буд толеъи мо ро

معشوق در آغوش بود طالع ما را

Аммо зи лабаши бӯсаи зи пайғоми гирифта

اما ز لبش بوسه ز پیغام گرفته

Огоҳ шавад дил ки буд коми ҷаҳони вом

آگاه شود دل که بود کام جهان وام

Чун боз диҳад ҳар чаҳ зоёами гирифта

چون باز دهد هر چه زایام گرفته

Бо тира дарунон натавонем басари барад

با تیره درونان نتوانیم بسر برد

Моро ки дил аз ҳамдамии ҷоми гирифта

ما را که دل از همدمی جام گرفته

Сад шукр ки дидеми парешонтарӣ аз хеш

صد شکر که دیدیم پریشان تری از خویش

Зулфи ту дили ҷамъи зи мо воми гирифта

زلف تو دل جمع ز ما وام گرفته

Зулфати барраи ҳушу хирад дом кашида

زلفت بره هوش و خرد دام کشیده

Чашм аз ду тарафи гӯшаи ин доми гирифта

چشم از دو طرف گوشه این دام گرفته

Даврон набард дода худро бмдоро

دوران نبرد داده خود را بمدارا

Нави кӣсаи ҳақи хеши боброми гирифта

نو کیسه حق خویش بابرام گرفته

Розӣаст кулем ар суханаши паст ва баландаст

راضیست کلیم ار سخنش پست و بلندست

Вопаси надиҳад ҳар чаҳ зи илҳоми гирифта

واپس ندهد هر چه ز الهام گرفته