Ашками зи дил чу шуълаи фурӯзони баромада

اشکم ز دل چو شعله فروزان برآمده

Тӯфонам аз танур бад-инсон баромада

طوفانم از تنور بدینسان برآمده

Рафтӣу музтариби зи қафояти давидаи ашк

رفتی و مضطرب ز قفایت دویده اشک

Чун лашкарӣ ки аз паии султони баромада

چون لشکری که از پی سلطان برآمده

Ҷоӣии бдлгшоӣии чашмат надида аст

جائی بدلگشائی چشمت ندیده است

То серума аз саводи сафоҳони баромада

تا سرمه از سواد صفاهان برآمده

Аз бскаҳи рӯзгори ?данӣ сифла парвараст

از بسکه روزگار دنی سفله پرورست

Аз тухми лолаи хори муғелони баромада

از تخم لاله خار مغیلان برآمده

Аз теғи умри хати ту кӯтоҳ кӣ шавад

از تیغ عمر خط تو کوتاه کی شود

Чун аз канори чашмаи ҳайвони баромада

چون از کنار چشمه حیوان برآمده

Маъшӯқ хӯрд соли даройади бқиди забт

معشوق خورد سال درآید بقید ضبط

Сарвӣ ки қад кашида зи бустони баромада

سروی که قد کشیده ز بستان برآمده

Ҷустами басии зи шаш ҷиҳат ва ҳафт кишвараш

جستم بسی ز شش جهت و هفت کشورش

Осӯдагии зи олами имкони баромада

آسودگی ز عالم امکان برآمده

Гули гулу бодаи чеҳраи сабзони ҳинди байн

گل گل و باده چهره سبزان هند بین

Дар боғи ҳасани лолаи зи райҳони баромада

در باغ حسن لاله ز ریحان برآمده

Дар орзӯии хотами лаълати з бас гудохт

در آرزوی خاتم لعلت ز بس گداخت

Ангуштарии зи дасти сулаймони баромада

انگشتری ز دست سلیمان برآمده

Рстоӣист ҳар ки набошад зи шаҳри ишқ

رستائیست هر که نباشد ز شهر عشق

Ҳарчанд чун кулем зи Юнони баромада

هرچند چون کلیم ز یونان برآمده