Даврони зи ориятҳо дандони зи мо гирифта

دوران ز عاریتها دندان ز ما گرفته

Навбат расад бнонм чун Асияи гирифта

نوبت رسد بنانم چون آسیا گرفته

Дорем дар фироқати ашки баҳонаи ҷўӣӣ

داریم در فراقت اشک بهانه جوئی

Бдхўитар зи Тифл аз шери вои гирифта

بدخوی تر ز طفل از شیر وا گرفته

Сад барқ ноумедӣ карда камӣни з ҳар сӯ

صد برق ناامیدی کرده کمین ز هر سو

Нахли умедворӣ ҳар ҷо ки пои гирифта

نخل امیدواری هر جا که پا گرفته

Бар суфраи замонаи каши ғайр устихон нест

بر سفره زمانه کش غیر استخوان نیست

Ҳар кас дамӣ нишаста табъи ҳумои гирифта

هر کس دمی نشسته طبع هما گرفته

Сад дастгираш ар ҳаст нақш қадам нахезад

صد دستگیرش ار هست نقش قدم نخیزد

Таълими хоксории гўӣии змои гирифта

تعلیم خاکساری گوئی زما گرفته

Тмиизи соф аз дард даврон наме тавонад

تمییز صاف از درد دوران نمی تواند

Ҳар остони нишинӣ дар садри ҷои гирифта

هر آستان نشینی در صدر جا گرفته

Бо онкӣ ҳар ду зулфаш дар куштанам яке шуд

با آنکه هر دو زلفش در کشتنم یکی شد

Ҳар торӣ аз надомати мотами ҷудои гирифта

هر تاری از ندامت ماتم جدا گرفته

Резанд хирқаи пӯшони хӯн дар либоси тақво

ریزند خرقه پوشان خون در لباس تقوی

Шамшери ин далерони ҷо дар Асои гирифта

شمشیر این دلیران جا در عصا گرفته

Оворагон надоранд пери тариқи ҷузи мо

آوارگان ندارند پیر طریق جز ما

Ҳар кас кулем шуд пери ҳиммати зи мо гирифта

هر کس کلیم شد پیر همت ز ما گرفته