Набард аз дили ғамии назораи гулҳои бастоне

نبرد از دل غمی نظاره گل‌های بستانی

зи лолаи доғи дили афзуд ва аз сунбули парешоне

ز لاله داغ دل افزود و از سنبل پریشانی

Шукуфта рӯем ар бинӣ , напиндорӣ ки хушҳолам

شکفته رویم ار بینی، نپنداری که خوشحالم

Ки дар зери ғубори ғам ниҳон шуд чини пешонӣ

که در زیر غبار غم نهان شد چین پیشانی

Ба хок ифшоанд бахти бад чу брки гули пару болам

به خاک افشاند بخت بد چو برک گل پر و بالم

Дарин гулшан чунин кардем охири боли афшонӣ

درین گلشن چنین کردیم آخر بال‌افشانی

Шароби дарду ғам аз соғари тбхолаҳ май резад

شراب درد و غم از ساغر تبخاله می‌ریزد

Мабодо аз паии ҳарфи мудово лаб биҷунбоне

مبادا از پی حرف مداوا لب بجنبانی

Барои гирди сари гаштан аз ӯ беҳтар наме ёбам

برای گرد سر گشتن از او بهتر نمی‌یابم

Ба гирди оламам эй бахт агар сад раҳ бигардоне

به گرد عالمم ای بخت اگر صد ره بگردانی

Ҷароҳатҳои чашм аз ашки хунин кӣ шавад беҳтар

جراحت‌های چشم از اشک خونین کی شود بهتر

Хароши дида афзӯн мешавад зини лаъли пайконе

خراش دیده افزون می‌شود زین لعل پیکانی

Кулем имшаби дилӣ аз ёр холӣ мекунам то кӣ

کلیم امشب دلی از یار خالی می‌کنم تا کی

Сухан бар лаб гиреҳ бошад , нафас дар синаи зиндонӣ

سخن بر لب گره باشد، نفس در سینه زندانی