Яксар мӯ нест дар зулфи ту битобу хамӣ

یکسر مو نیست در زلف تو بیتاب و خمی

Ҳар хам аз ҷамъияти дилҳо саводи аъзамӣ

هر خم از جمعیت دلها سواد اعظمی

намекунам дармони дили сад чокро аз сӯзи ишқ

می کنم درمان دل صد چاک را از سوز عشق

Оташаст ар захми миҷмари дида гоҳе марҳамӣ

آتشست ار زخم مجمر دیده گاهی مرهمی

Ҳамчуи мурғони ошён гум кардаам аз ҷустуҷӯ

همچو مرغان آشیان گم کرده ام از جستجو

Дар миёни халқ май гирдам ки ёбам одамӣ

در میان خلق می گردم که یابم آدمی

Бор бар ҳар кас бақадр тоқат аўмӣ ниҳанд

بار بر هر کس بقدر طاقت اومی نهند

Гар гиреҳ дар кор гул уфтад чаҳ бошад , шабнамӣ

گر گره در کار گل افتد چه باشد، شبنمی

Доғи ҳурмон он қадр хоҳам ки дар марги умед

داغ حرمان آنقدر خواهم که در مرگ امید

Зон гули худруи тавонам басти нахли мотамӣ

زان گل خودرو توانم بست نخل ماتمی

Аикаҳи аҳволи дили ғмдидаҳи мипрсӣ ки чист

ایکه احوال دل غمدیده میپرسی که چیست

Чист ҳоли як ҳадаф бо тири ҷаври олимӣ

چیست حال یک هدف با تیر جور عالمی

Кистам ман пой то сари нусхае аз зулф ӯ

کیستم من پای تا سر نسخه ای از زلف او

Тираи рӯзӣ , биқрор , ошуфтаи ҳоле , дар ҳаме

تیره روزی، بیقرار، آشفته حالی، در همی

Рӯзгори сифларо бингар ки натавон чашм дошт

روزگار سفله را بنگر که نتوان چشم داشت

Костин бимзди даст аз дида барчинад наме

کاستین بیمزد دست از دیده برچیند نمی

Каси амонати дори сари ишқ кам дидам кулем

کس امانت دار سر عشق کم دیدم کلیم

Рози ошиқи ҷуз фаромӯшӣ надорад муҳаррамӣ

راز عاشق جز فراموشی ندارد محرمی