Чунон дил кунад , май бояд азин танг ошён бошӣ

چنان دل کند، می‌باید ازین تنگ‌آشیان باشی

Ки худро дар қафаси доне агар дар гулистон бошӣ

که خود را در قفس دانی اگر در گلستان باشی

Дило зин ҳамРаҳон карт ба ҷое мерасад охир

دلا زین همرهان کارت به جایی می‌رسد آخر

Ки миннати дор аз ҳамроҳии рег равон бошӣ

که منت‌دار از همراهی ریگ روان باشی

Ба тарки мақсад ар мамнӯн худ бошӣ аз он беҳтар

به ترک مقصد ار ممنون خود باشی از آن بهتر

Ки баҳри комёбии шармсор осмон бошӣ

که بهر کامیابی شرمسار آسمان باشی

Қабоҳат фаҳм бошу даъвии илм Флотўн кун

قباحت‌فهم باش و دعوی علم فلاطون کن

Бааст ӯ айб дидангар ту худро айб дон бошӣ

به است او عیب دیدن گر تو خود را عیب‌دان باشی

Агар дар хоксории комилӣ , дар садри ҷои дорӣ

اگر در خاکساری کاملی، در صدر جا داری

Чу нақши по агар чаҳ хонаи зод остон бошӣ

چو نقش پا اگر چه خانه‌زاد آستان باشی

Ҷаҳонро ме тавон тасхир кард аз теғи истиғно

جهان را می‌توان تسخیر کرد از تیغ استغنا

Гулистони сурбаи сар аз туастгар беошён бошӣ

گلستان سربه‌سر از توست گر بی‌آشیان باشی

Ба дили сад орзӯи дорӣ , ба даврон созгорӣ кун

به دل صد آرزو داری، به دوران سازگاری کن

Чу гулчинии ҳамон ба кошноӣ боғбон бошӣ

چو گلچینی همان به کآشنای باغبان باشی

Ҳунари дарбор агар дорӣ матарс аз кам харидорӣ

هنر دربار اگر داری مترس از کم‌خریداری

Касодиро ба худ хуш кун ба қимат чун гарон бошӣ

کسادی را به خود خوش کن به قیمت چون گران باشی

Ба фатвои қаноати рӯза ҳиммат шавад ботил

به فتوای قناعت روزه همت شود باطل

зи қӯти комӣ ар ангушти ҳасрат дар даҳон бошӣ

ز قوت کامی ار انگشت حسرت در دهان باشی

Нифоқи дӯстдорони байн , ки касгар душмани худ ро

نفاق دوستداران بین، که کس گر دشمن خود را

Дуоӣ бад кунад , гуяд ба ком дӯстон бошӣ

دعای بد کند، گوید به کام دوستان باشی

Кулем омад баҳор аз бодаи ?ути сархуш чунон хоҳам

کلیم آمد بهار از باده‌ات سرخوش چنان خواهم

Ки дар саҳни чамани афтода чун барг хазон бошӣ

که در صحن چمن افتاده چون برگ خزان باشی