Аз файзи дил ар гавҳари шаб тоб набошӣ

از فیض دل ار گوهر شب تاب نباشی

Чун хоки баҳри ҷо ки рӯй боб набошӣ

چون خاک بهر جا که روی باب نباشی

Нохондаи Марв бар дар кас то згронӣ

ناخوانده مرو بر در کس تا زگرانی

Бори дили як шаҳр чу сайлоб набошӣ

بار دل یک شهر چو سیلاب نباشی

Магушоӣ забон ба зи худиро чу ба бинӣ

مگشای زبان به ز خودی را چو به بینی

Зинҳор ки шамъи шаб маҳтоб набошӣ

زنهار که شمع شب مهتاب نباشی

Ҷоӣикаҳи рафиқон чу ҷарас хоб надоранд

جائیکه رفیقان چو جرس خواب ندارند

Бории ту чунон кун ки гарон хоб набошӣ

باری تو چنان کن که گران خواب نباشی

Бе лофи таваккули ббғл гар нанаҳй нон

بی لاف توکل ببغل گر ننهی نان

Онрўз кам аз моҳӣ беоб набошӣ

آنروز کم از ماهی بی آب نباشی

Онҷо ки тўӣии худ сабаби кулуфти хешӣ

آنجا که توئی خود سبب کلفت خویشی

намекӯш ки дар олам асбоб набошӣ

می کوش که در عالم اسباب نباشی

Осоиши девонагии аидли мада аз даст

آسایش دیوانگی ایدل مده از دست

Яъне паии водидн аҳбоб набошӣ

یعنی پی وادیدن احباب نباشی

Дар ҳалқаи зуннори фасодии надиҳад рӯй

در حلقه زنار فسادی ندهد روی

Парҳез ки дар ҳалқа асҳоб набошӣ

پرهیز که در حلقه اصحاب نباشی

Зинҳори вафоро ғараз олуд насозӣ

زنهار وفا را غرض آلود نسازی

Дар кӯии таваққуъи саг қассоб набошӣ

در کوی توقع سگ قصاب نباشی

Ҳайфаст кулем аз ту ки бидҷлаҳи ашкӣ

حیفست کلیم از تو که بیدجله اشکی

Яктои гуҳарии баҳр чаҳ шодоб набошӣ

یکتا گهری بهر چه شاداب نباشی