Рафтани з дарат кори ман дил нигарон нест

رفتن ز درت کار من دل نگران نیست

Гар кушта шавам хӯнам аз он кӯй равон нест

گر کشته شوم خونم از آن کوی روان نیست

Бо тири бало чун ҳадафам , рӯй кушода

با تیر بلا چون هدفم، روی‌گشاده

Гар кӯҳ шавад дарди ғами ишқ гарон нест

گر کوه شود درد غم عشق گران نیست

Ҳоли ман бе барги наворо чаҳ шиносад

حال من بی‌برگ نوا را چه شناسد

Он сарв ки огоҳи зи тороҷ хазон нест

آن سرو که آگاه ز تاراج خزان نیست

Рсўоӣии моро зи кафани пардаи мпўшид

رسوائی ما را ز کفن پرده مپوشید

Гар шамъ бФонўс равад , боз ниҳон нест

گر شمع بفانوس رود، باز نهان نیست

Шамшери ту хубаст ки бехост барояд

شمشیر تو خوب است که بی‌خواست برآید

Файзӣ нарасонад ба дили обӣ ки равон нест

فیضی نرساند به دل آبی که روان نیست

Толеъи мададӣ гар накунад кӣ ба кафи ое

طالع مددی گر نکند کی به کف آیی

Бе ёрии каси тир дар оғӯш камон нест

بی یاری کس تیر در آغوش کمان نیست

Каси воқифи ҳайронӣ мо нест дарин базм

کس واقف حیرانی ما نیست درین بزم

Конҷо ки туе дида ба ғайриӣ нигарон нест

کانجا که تویی دیده به غیری نگران نیست

Дар домани алванд дигар ғунча шавад гул

در دامن الوند دگر غنچه شود گل

Зинҳор мгўӣид кулем аз Ҳамадон нест

زنهار مگوئید کلیم از همدان نیست