Доими гилаи чарх дило вирд забон чист ?
دائم گله چرخ دلا ورد زبان چیست؟
Гар новак хорӣ расадат ҷурм камон чист ?
گر ناوک خاری رسدت جرم کمان چیست؟
Бе бокӣ он ғамзаи хӯни рез аз он аст
بیباکی آن غمزهٔ خونریز از آن است
Каз тир напурсанд ки тақсир камон чист ?
کز تیر نپرسند که تقصیر کمان چیست؟
Гар хок нишинон фалак сайр набошанд
گر خاکنشینان فلکسیر نباشند
Бар чархи пас ин ҷода коҳкшон чист ?
بر چرخ پس این جادهٔ کاهکشان چیست؟
Аз хеши ҷаҳонро зи ғами хеш ниҳон кун
از خویش جهان را ز غم خویش نهان کن
Когаҳ нашавад лаб ки турои вирд забон чист ?
کآگه نشود لب که ترا ورد زبان چیست؟
Он хол ки дар кунҷ лабат карда фурӯкаш
آن خال که در کنج لبت کرده فروکش
Гар гӯша нишинаст сипоҳи дил ва ҷон чист ?
گر گوشهنشین است سپاه دل و جان چیست؟
Марди раҳ агар гарм талаб нест дарин роҳ
مرد ره اگر گرم طلب نیست درین راه
Дар бодияи саргаштагии рег равон чист ?
در بادیه سرگشتگی ریگ روان چیست؟
Дар перӣ агар бошад умедии зи шукуфтан
در پیری اگر باشد امیدی ز شکفتن
Доими гиреҳи қабза ба абрӯӣ камон чист ?
دایم گره قبضه به ابروی کمان چیست؟
Беруни нкшми пои зи гули ашки надомат
بیرون نکشم پا ز گل اشک ندامت
То ёфтаам қоида роҳравон чист
تا یافتهام قاعدهٔ راهروان چیست
То ҳаст кулем огаҳӣ аз сарфаи карт
تا هست کلیم آگهی از صرفهٔ کارت
Бо ақли сабки орзӯии ратл гарон чист ?
با عقل سبک آرزوی رطل گران چیست؟