Алоҷи ошиқи дилгири сайр бустон нест

علاج عاشق دلگیر سیر بستان نیست

Ба чашми тнгдлони ғунча кам з пайкон нест

به چشم تنگدلان غنچه کم ز پیکان نیست

зи устихони шаҳидон агар нахезад дӯд

ز استخوان شهیدان اگر نخیزد دود

Далели роҳравони каси дарин биёбон нест

دلیل راهروان کس درین بیابان نیست

зи баҳри тан зиреҳӣ нест ба зи нақши ҳасир

ز بهر تن زرهی نیست به ز نقش حصیر

Барои сари сипарии беҳтар аз гиребон нест

برای سر سپری بهتر از گریبان نیست

Ҳадиси талх аз он лаб бурун наме ояд

حدیث تلخ از آن لب برون نمی‌آید

Ки шӯри тӯфон дар табъи об ҳайвон нест

که شور طوفان در طبع آب حیوان نیست

Ба даври ҳасани ту гул аз назар чунон афтод

به دور حسن تو گل از نظر چنان افتاد

Ки чашми рахнаи девор бар гулистон нест

که چشم رخنهٔ دیوار بر گلستان نیست

зи роҳи пари хатари ишқи зин аҷаб дорам

ز راه پر خطر عشق زین عجب دارم

Ки сайли реги рӯонаш ба фикр тӯфон нест

که سیل ریگ روانش به فکر طوفان نیست

Марои зи суҳбати миноӣ бода шуд равшан

مرا ز صحبت مینای باده شد روشن

Ки рози ҳаркии тнки зарфи гашт пинҳон нест

که رازِ هرکه تنک‌ظرف گشت پنهان نیست

зи боди доман , бар ҳам хӯрд муҳаббаташон

ز باد دامن، بر هم خورد محبتشان

Миёни шуълау шамъи иттиҳод чандон нест

میان شعله و شمع اتحاد چندان نیست

Якеаст хонаи занҷиру хонаи дунё

یکی است خانهٔ زنجیر و خانهٔ دنیا

Дарин ду хонаи фароғати насиб меҳмон нест

درین دو خانه فراغت نصیب مهمان نیست

Чигуна пой ба домони офияти пайчи

چگونه پای به دامان عافیت پیچی

Кулем обилаҳогар фарох домон нест

کلیم آبله‌ها گر فراخ دامان نیست