Гар оҳу нолаи дорӣ дар малики ишқ боб аст

گر آه و ناله داری در ملک عشق باب است

Бади Ямани шодмонӣ чун хона ҳубоб аст

بد یمن شادمانی چون خانهٔ حباب است

Чашмат ба хӯни ошиқгар ташнааст саҳл аст

چشمت به خون عاشق گر تشنه است سهل است

Чизе ки ме тавон хост аз дӯстон шароб аст

چیزی‌که می‌توان خواست از دوستان شراب است

Душмани зи шуғли хасмӣ осӯдагӣ надорад

دشمن ز شغل خصمی آسودگی ندارد

То бахти душмани мост дар орзӯӣ хоб аст

تا بخت دشمن ماست در آرزوی خواب است

Чун дар сарои надорӣ , сармояи таъаллуқ

چون در سرا نداری، سرمایهٔ تعلق

Он шаб ки оташ уфтад , дар хона моҳтоб аст

آن شب که آتش افتد، در خانه ماهتاب است

Гар чарх барнагардад бахт касе забун нест

گر چرخ برنگردد بخت کسی زبون نیست

Рӯзам агар сиёҳаст тақсир офтоб аст

روزم اگر سیاه است تقصیر آفتاب است

Меҳнат чу гашти одат , ҷаври фалак чаҳ бошад ?

محنت چو گشت عادت، جور فلک چه باشد؟

Чун тан ба банд додӣ занҷири мавҷ об аст

چون تن به بند دادی زنجیر موج آب است

Ту подшоҳ ҳасанӣ машумор бӯса бар мо

تو پادشاه حسنی مشمار بوسه بر ما

Зеро ки айби шоҳон донистан ҳисоб аст

زیرا که عیب شاهان دانستن حساب است

Бо бори миннати Хизри оби бақо сабк нест

با بار منت خضر آب بقا سبک نیست

Обӣ ки хушгувораст аз чашма сароб аст

آبی که خوشگوار است از چشمهٔ سراب است

Нодонии тағофули ҳангоми пардаи пӯшӣ

نادانی تغافل هنگام پرده‌پوشی

Назд кулем беҳтар аз илми сад китоб аст

نزد کلیم بهتر از علم صد کتاب است