Заъфами мадади зи қӯти саҳбо гирифта аст

ضعفم مدد ز قوت صهبا گرفته است

Дастами Асои зи гардани мино гирифта аст

دستم عصا ز گردن مینا گرفته است

Калаки қазои мидоди хати сарнавишти мо

کلک قضا مداد خط سرنوشت ما

Гўӣии зи дарди оташи савдо гирифта аст

گوئی ز درد آتش سودا گرفته است

Ин на садафи зи гавҳари осӯдагӣ тиҳӣ аст

این نه صدف ز گوهر آسودگی تهی است

Оҳами хабари зи олами боло гирифта аст

آهم خبر ز عالم بالا گرفته است

Тухми ниҳол сард шавад донаҳои ашк

تخم نهال سرد شود دانه‌های اشک

То қоматаш ба чашми дилами ҷо гирифта аст

تا قامتش به چشم دلم جا گرفته است

Чизе ки боз пас талабанд аз ҷаҳони мгир

چیزی‌که باز پس طلبند از جهان مگیر

Оқили ҳамин канораи зи дунё гирифта аст

عاقل همین کناره ز دنیا گرفته است

Дорам раҳе ба пеш ки ангушти хорҳо

دارم رهی به پیش که انگشت خارها

Аз ман ҳисоби обилаи по гирифта аст

از من حساب آبلهٔ پا گرفته است

Субҳӣаст оризат ки дил аз обу ранги он

صبحی است عارضت که دل از آب و رنگ آن

Сомони ашки резии шабҳо гирифта аст

سامان اشک‌ریزی شب‌ها گرفته است

Зон барқи ҳасани коФт ҳар гӯша гир шуд

زان برق حسن کآفت هر گوشه‌گیر شد

Оташ дар ошиёнаи анқо гирифта аст

آتش در آشیانهٔ عنقا گرفته است

Ғайр аз зиёни надида ба роҳ талаб кулем

غیر از زیان ندیده به راه طلب کلیم

Гар зонка қатра додау дарё гирифта аст

گر زانکه قطره داده و دریا گرفته است