Духтари руз аз канор май кашон иксў гирифт

دختر رز از کنار می‌کشان یکسو گرفت

Пардае каз кори мо бардошти худ ҳар рӯ гирифт

پرده‌ای کز کار ما برداشت خود هر رو گرفت

Базми ъушрати рўшноӣӣ аз куҷо пайдо кунад ?

بزم عشرت روشنائی از کجا پیدا کند؟

Котш мерафту ҷонаши дӯд танбоку гирифт

کآتش می رفت و جانش دود تنباکو گرفت

Сайр гулшан кардӣу гул ғунча шуд бор дигар

سیر گلشن کردی و گل غنچه شد بار دگر

Бас ки аз шарми ҷамолати дасти пеш рӯ гирифт

بس‌که از شرم جمالت دست پیش رو گرفت

Дар баҳорони ҷо ба даст гул намеуфтад ба боғ

در بهاران جا به دست گل نمی افتد به باغ

Бештар аз сабза май бояд канор ҷӯ гирифт

بیشتر از سبزه می‌باید کنار جو گرفت

Ҳиндӯонро ҳеҷ ҷои дилкаштар аз бтхонаҳ нест

هندوان را هیچ جا دلکش‌تر از بتخانه نیست

Хол , ҷо дар гӯшаи чашми ту хуш некӯ гирифт

خال، جا در گوشهٔ چشم تو خوش نیکو گرفت

ӯ ки аз зулфи сиёҳи хештан Ром ме кунад

او که از زلف سیاه خویشتن رم می‌کند

Бо сияҳи рӯзӣ чу ман ҳаргиз нахоҳад ху гирифт

با سیه‌روزی چو من هرگز نخواهد خو گرفت

Хаста бисёраст дар дорушшифои ишқ , лек

خسته بسیار است در دارالشفای عشق، لیک

Он шифо бояд ки кори дард аз дору гирифт

آن شفا باید که کار درد از دارو گرفت

Бас ки кардам гиряи ром ман шуд он ваҳшӣ , кулем

بس‌که کردم گریه رام من شد آن وحشی، کلیم

Тифли ашкам аз давидани оқибат оҳӯ гирифт

طفل اشکم از دویدن عاقبت آهو گرفت