Сабрро аз даҳанати ҳавсилаи танг омада аст

صبر را از دهنت حوصله تنگ آمده است

Нолаҳоро зи дилати тир ба санг омада аст

ناله‌ها را ز دلت تیر به سنگ آمده است

Мижаи ?ути офати ҷон , тарки нигоҳати хӯни рез

مژه‌ات آفت جان، طرز نگاهت خون‌ریز

Бастаи он ғамзаи ду шамшер ва ба ҷанг омада аст

بسته آن غمزه دو شمشیر و به جنگ آمده است

бадгумонии дилами зи он саф мижгон донад

بدگمانیّ دلم ز آن صف مژگان داند

Гар ба исломи шикастии зи фаранг омада аст

گر به اسلام شکستی ز فرنگ آمده است

Чаҳ қимораст ки дар кӯй батон мебозанад ?

چه قمار است که در کوی بتان می‌بازند؟

Ҳар ки бози омадаи дрбохтаҳи ранг омада аст

هر که باز آمده درباخته‌رنگ آمده است

Айби он зулф рсоӣӣаст , ки дар домани ту

عیب آن زلف، رسایی است، که در دامن تو

Ҳар ки дастӣ зада он турра ба чанг омада аст

هر که دستی زده، آن طرّه به چنگ آمده است

Арра то нахли таманнои маро қатъ кунад

ارّه تا نخل تمنای مرا قطع کند

Ҳамаи тани по шудаи вази пушти наҳанг омада аст

همه تن پا شده وز پشت نهنگ آمده است

Дар дил бар рух ҳар кас нгшоӣим кулем

درِ دل بر رخ هر کس نگشاییم، کلیم!

эй басои акс ки дар оинаи занг омада аст

ای بسا عکس که بر آینه زنگ آمده است