Сабрами ҳарифи даврии тоқат гудоз нест
صبرم حریف دوری طاقتگداز نیست
Шом ғамаст ин сари зулф дароз нест
شام غم است این سر زلف دراز نیست
Гар кӯтаҳаст дасти умедами аҷаби мадор
گر کوته است دست امیدم عجب مدار
Дар даъвии газофи забонам дароз нест
در دعوی گزاف زبانم دراز نیست
Бархестан надорад , афтоданам чу шамъ
برخاستن ندارد، افتادنم چو شمع
Аз сад нишеби бахти марои як фароз нест
از صد نشیب بخت مرا یک فراز نیست
Дар дидае ки он бару рӯ ҷилва ме кунад
در دیدهای که آن بر و رو جلوه میکند
Як қатра ашк нест ки ойӣна соз нест
یک قطره اشک نیست که آیینهساز نیست
Одат ба шоми бахти сияҳи бас ки карда ам
عادت به شام بخت سیه بسکه کردهام
Чашмам ба рӯз чун пари парвона боз нест
چشمم به روز چون پر پروانه باز نیست
Бошад писанди аҳли ҷаҳони ради аҳли дил
باشد پسند اهل جهان رد اهل دل
Оби қабул дар гуҳар имтиёз нест
آب قبول در گهر امتیاز نیست
Оби он қадр ки даст бишӯйем аз сухан
آب آنقدر که دست بشوییم از سخن
Дар ҷӯйбори хонаи маънӣ тароз нест
در جویبار خانه معنی طراز نیست
Зини сон ки дар миёни ҳаводис фитода ем
زینسان که در میان حوادث فتادهایم
Дар маърази хатари сипари теғ боз нест
در معرض خطر سپر تیغ باز نیست
Ҳар гуҳ кулем даст диҳад сар ба поиш на
هر گه کلیم دست دهد سر به پایش نه
Вақти муайянии зи паии ин намоз нест
وقت معینی ز پی این نماز نیست