Як рангам ва дар кӯй ду рангем ватан нест

یک‌رنگم و در کوی دو رنگیم وطن نیست

Сайлам ки мудоро ба касе шева ман нест

سِیلم که مدارا به کسی شیوهٔ من نیست

Афтодани девори куҳан , нав шудан ӯст

افتادن دیوار کهن، نو شدن اوست

Ҷузи марг касе дар паии ободӣ ман нест

جز مرگ کسی در پی آبادی من نیست

Хубон напасанданд ҳақи суҳбати дерин

خوبان نپسندند حق صحبت دیرین

Назора фиребаст матоъӣ ки куҳан нест

نظاره فریب است مطاعی که کهن نیست

Ҷоми тиҳӣу барги хазони дидаи намояд

جام تهی و برگ خزان دیده نماید

Рӯзӣ ки зи рухсори ту ойина чаман нест

روزی که ز رخسار تو آئینه چمن نیست

Ҳам толеъ ашъор баландем ба гетӣ

هم طالع اشعار بلندیم به گیتی

Моро ҳунарии беҳтар аз овора шудан нест

ما را هنری بهتر از آواره شدن نیست

Мустағнӣам аз нанги хӯриш зонка дарин базм

مستغنی‌ام از ننگ خورش زانکه درین بزم

Чун шиша муродаст ҳаваси вақф даҳан нест

چون شیشه مرادست هوس وقف دهن نیست

Мавҷам ки сафар аз ватанам давр насозад

موجم که سفر از وطنم دور نسازد

Оворагеам боиси даврии з ватан нест

آوارگی‌ام باعث دوری ز وطن نیست

Дахли каҷи ин шеъри шиносони замона

دخل کج این شعر شناسان زمانه

Гар зулф шавад лоиқи рухсор сухан нест

گر زلف شود لایق رخسار سخن نیست

Махсӯс кулемаст сияҳи бахтии ҷовид

مخصوص کلیم است سیه بختی جاوید

Ин абр ба фарқи дгарӣ соя фикан нест

این ابر به فرق دگری سایه فکن نیست