Гар ба қисмати қонеъӣ беш ва кам дунё яке аст

گر به قسمت قانعی بیش و کم دنیا یکی است

Ташна чун як ҷуръа хоҳад кӯзау дарё яке аст

تشنه چون یک جرعه خواهد کوزه و دریا یکی است

Ҳирсгар деҳқон набошад киштро шабнам бас аст

حرص گر دهقان نباشد کشت را شبنم بس است

Хӯшау хирман ба пеши чашми истиғно яке аст

خوشه و خرمن به پیش چشم استغنا یکی است

Каҷи назари суду зиёнро имтиёзӣ дода аст

کج نظر سود و زیان را امتیازی داده است

Ҳар чаҳро аҳвал ду мебинад бар бино яке аст

هر چه را احول دو می‌بیند بر بینا یکی است

Ноумедии дастгоҳ айш месозад фарох

ناامیدی دستگاه عیش می‌سازد فراخ

Гар бабандӣ дидаи кунҷи хонау саҳро яке аст

گر ببندی دیده کنج خانه و صحرا یکی است

Ғам на пайвандӣ ба дил дорад казу битавон бурид

غم نه پیوندی به دل دارد کزو بتوان برید

Гар ба асли кори бинии шишау хоро яке аст

گر به اصل کار بینی شیشه و خارا یکی است

Мо ки аз афтодагии фирӯзи ҷанг афтода ем

ما که از افتادگی فیروز جنگ افتاده‌ایم

Аз ки андешем чун фатҳу шикасти мо яке аст

از که اندیشیم چون فتح و شکست ما یکی است

Иззату хорӣ ки пушт ва рӯй кор олам аст

عزت و خواری که پشت و روی کار عالم است

Назд риндӣ кӯ надорад кор бо дунё яке аст

نزد رندی کو ندارد کار با دنیا یکی است

Дар қафаси боло ва поинӣ намебошад кулем

در قفس بالا و پائینی نمی‌باشد کلیم

Остону маснади дунё бар доно яке аст

آستان و مسند دنیا بر دانا یکی است