Ба малики ҳасан ки файзии з ошноӣӣ нест

به ملک حسن که فیضی ز آشنائی نیست

Дар ошноӣии хуршед рўшноӣӣ нест

در آشنائی خورشید روشنائی نیست

Ҳар ончӣ рафт зи дастами буруни зи дил ҳам рафт

هر آنچه رفت ز دستم برون ز دل هم رفت

Миёни дасту дилам чун садаф ҷдоӣӣ нест

میان دست و دلم چون صدف جدائی نیست

Ғубори хотирам аз шаш ҷиҳати гирифтаи фурӯ

غبار خاطرم از شش جهت گرفته فرو

Чу ахгарами сару пурвой хўднмоӣӣ нест

چو اخگرم سر و پروای خودنمائی نیست

Ба кишварӣ ки фитад акси тираи рӯзии мо

به کشوری که فتد عکس تیره‌روزی ما

зи обу оинаи умед рўшноӣӣ нест

ز آب و آینه امید روشنائی نیست

Маро ки шеваи афтодагӣ ҳунар бошад

مرا که شیوهٔ افتادگی هنر باشد

Шикасти нафаси биҷузи айб хўдстоӣӣ нест

شکست نفس بجز عیب خودستائی نیست

зи дарди фақр дило ғайритӣ агар дорӣ

ز درد فقر دلا غیرتی اگر داری

Махоҳ марг ки хоҳиши биҷуз гдоӣӣ нест

مخواه مرگ که خواهش بجز گدائی نیست

Ба изтироби гирифторами он қадр ки қафас

به اضطراب گرفتارم آنقدر که قفس

Шикастаасту марои фурсат рҳоӣӣ нест

شکسته است و مرا فرصت رهائی نیست

Чу пои зи обилаи пӯшидае , бирав биншин

چو پا ز آبله پوشیده‌ای، برو بنشین

Ки ноқисаст сулӯк ар бараҳна поӣӣ нест

که ناقص است سلوک ار برهنه پائی نیست

Киро кулем ситудам ки бар сипеҳр нарафт ?

که را کلیم ستودم که بر سپهر نرفت؟

Ҳазор ҳайф ки пурвой хўдстоӣӣ нест

هزار حیف که پروای خودستائی نیست