Як шаҳри сангдилро як сахти ҷон бас аст

یک شهر سنگدل را یک سخت‌جان بس است

Ҷоӣӣ ки сад хаданг буд як нишон бас аст

جائی که صد خدنگ بود یک نشان بس است

Зулфати ҳазор ҳалқаи камонро чаҳ мекунад ?

زلفت هزار حلقه کمان را چه می‌کند؟

Гар сайди дили мурод буд як камон бас аст

گر صید دل مراد بود یک کمان بس است

Дил зон тест бар сари ҷонгар сухан буд

دل زان تست بر سر جان گر سخن بود

Қисмат кунем бо ту марои ним ҷон бас аст

قسمت کنیم با تو مرا نیم جان بس است

Гумроҳи онкии пайрави арбоб одат аст

گمراه آنکه پیرو ارباب عادت است

Хизри раҳ ту монад азин корвон бас аст

خضر ره تو ماند ازین کاروان بس است

Бо даҳри ҷанг , шиша ба санг озмудан аст

با دهر جنگ، شیشه به سنگ آزمودن است

Бо рӯзгор сулҳ кун , ин имтиҳон бас аст

با روزگار صلح کن، این امتحان بس است

Гар нек бингарем ғубори вуҷӯди мо

گر نیک بنگریم غبار وجود ما

Аз баҳри чашм бастан ин хокдон бас аст

از بهر چشم بستن این خاکدان بس است

Дар пеши срФкндни наргиси ишора Эй аст

در پیش سرفکندن نرگس اشاره‌ای است

Яъне дигар назораи ин бӯстон бас аст

یعنی دگر نظارهٔ این بوستان بس است

Банд дигар ба пои дилат аз ватан манеҳ

بند دگر به پای دلت از وطن منه

Берун нарафтан аз қафаси ошён бас аст

بیرون نرفتن از قفس آشیان بس است

Хоҳад гусехт риштаи тоқати зи печу тоб

خواهد گسیخت رشتهٔ طاقت ز پیچ و تاب

Дигар кулем орзӯии он миён бас аст

دیگر کلیم آرزوی آن میان بس است