Дил ки чун наргиси мастат ба шароб афтодаст

دل که چون نرگس مستت به شراب افتادست

Дафтари маърифати мост дар об афтодаст

دفتر معرفت ماست در آب افتادست

Мо зи оғозу зи анҷоми ҷаҳон бе хабарем

ما ز آغاز و ز انجام جهان بی‌خبریم

Аввалу охири ин куҳна китоб афтодаст

اول و آخر این کهنه کتاب افتادست

Ғамзаи ?ути кори дилами сохт ба як чашм задан

غمزه‌ات کار دلم ساخت به یک چشم زدن

Доманӣ то задӣ оташ ба кабоб афтодаст

دامنی تا زدی آتش به کباب افتادست

Шукри чашм ту кунад мӯҳтасиби шаҳр казу

شُکر چشم تو کند محتسب شهر کزو

Ҳар куҷои майкада Эй ҳаст хароб афтодаст

هر کجا میکده‌ای هست خراب افتادست

Шиша аз бода ба рангӣаст ки май пиндорӣ

شیشه از باده به رنگی است که می‌پنداری

Духтари рузро оташ ба ниқоб афтодаст

دختر رز را آتش به نقاب افتادست

Аз ҳарифони қимор ту намондааст касе

از حریفان قمار تو نمانده است کسی

Кори сар бохтан акнӯн ба ҳубоб афтодаст

کار سر باختن اکنون به حباب افتادست

Бар рухи соқии гулранги парешонеи зулф

بر رخ ساقی گلرنگ پریشانی زلف

Акс мавҷӣаст ки бар рӯй шароб афтодаст

عکس موجی است که بر روی شراب افتادست

Дафтари ҳасан баҳораст ки дар аҳди ту шаст

دفتر حسن بهار است که در عهد تو شست

Барг гул нест ки аз бод дар об афтодаст

برگ گل نیست که از باد در آب افتادست

Чашмаи сорӣ шудааст аз нигаҳи шодобаш

چشمه‌ساری شده است از نگه شادابش

Чашм гирён кулем ар ба сароб афтодаст

چشم گریان کلیم ار به سراب افتادست